1
00:01:45,063 --> 00:01:49,150
"Bekymrad mamma."
"Förvirrad." "Skrämd."

2
00:01:49,735 --> 00:01:53,363
"Fröstare." "Krossade i hjärtat."
"Pågad."

3
00:01:54,573 --> 00:01:55,657
Får du aldrig
någon av dessa saker undertecknad,

4
00:01:55,866 --> 00:01:58,660
"strålande." "Euforisk."
"Kittlad rosa"?

5
00:01:58,869 --> 00:02:01,246
Jag menar, det måste finnas några glada
människor kvar i San Francisco.

6
00:02:01,747 --> 00:02:03,123
Inte om jag kan hjälpa det.

7
00:02:03,749 --> 00:02:05,500
"Kära Kathy ferguson,

8
00:02:05,709 --> 00:02:08,378
"Jag läste din underbara
kolumn varje dag,

9
00:02:08,587 --> 00:02:11,047
"men nu behöver jag din hjälp och
har ingen annan att vända sig till.

10
00:02:11,798 --> 00:02:14,342
"Skulle det vara fel för n1e att fly med
mannen jag älskar, som är en underbar n1an

11
00:02:14,551 --> 00:02:15,802
"men min mamma
gillar han inte?

12
00:02:16,470 --> 00:02:17,679
"Jag försörjer mig själv.

13
00:02:18,096 --> 00:02:20,056
"Jag vill ha honom så mycket,
jag orkar inte en annan dag.

14
00:02:20,265 --> 00:02:23,601
"Så snälla berätta för mig vad jag ska göra.
Med vänliga hälsningar, dumt 17.

15
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
"P.S. Allt blandas ihop
eftersom han redan har en fru.

16
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Vad ska jag göra?"

17
00:02:30,359 --> 00:02:33,153
Tja, vad säger vi
dumt 17 att göra?

18
00:02:33,403 --> 00:02:35,279
Glöm mannen.
Flytta iväg med sin fru.

19
00:02:36,615 --> 00:02:37,657
Fergy!

20
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Åh,
här går det igen.

21
00:02:39,493 --> 00:02:40,118
Vadå?

22
00:02:40,327 --> 00:02:40,994
Nalens.

23
00:02:50,754 --> 00:02:52,630
Den där Dana-kvinnan,
efterlyst i Los Angeles

24
00:02:52,839 --> 00:02:54,131
för dödandet av hennes man.

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
Polisen där fick ett surr
hon skakar här

26
00:02:57,094 --> 00:02:59,387
med en 5-cent ganef
heter giralda.

27
00:02:59,596 --> 00:03:03,099
Två L.A.-detektiver flög in och
rökte ut den här giraldan igår kväll.

28
00:03:03,392 --> 00:03:04,184
Och kvinnan?

29
00:03:04,434 --> 00:03:05,226
Inte än.

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
Du rusar ner till högkvarteret,
se Los Angeles-lagen,

31
00:03:08,647 --> 00:03:11,024
piska upp en kvinnas vinkel
på Dana-baben.

32
00:03:11,233 --> 00:03:14,110
Du vet, "jag dödade
honom för att jag älskar honom.

33
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Jag älskar honom för
jag dödade honom."

34
00:03:17,114 --> 00:03:19,616
Du vet, den vanliga dosen
av ferguson schmaltz.

35
00:03:21,576 --> 00:03:22,368
I morgon bitti?

36
00:03:22,786 --> 00:03:23,495
Nu.

37
00:03:24,204 --> 00:03:24,829
Komponerande rum.

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,330
Herr nalence.

39
00:03:27,958 --> 00:03:31,419
Herr nalence, det är ett hål på
sida 10 väntar på mitt exemplar.

40
00:03:31,670 --> 00:03:34,714
Ja, vi fyller i det med några
av majsbollen från förra månaden.

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,132
Ingen kommer att veta
skillnaden.

42
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Dietrich?
Ge mig Dietrich.

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
Dietrich, jag är 1
skickar dig ett nytt lead.

44
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Dana kvinna sågs...

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,488
Följande otilldelade män
rapportera till trafiken:

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
<i>“benjamin, verson, dandy,</i>

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,994
"fragala, Holland,
s. Holland..."

48
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Bäst, ifrågasättande
i lindervåldtäkten.

49
00:04:06,913 --> 00:04:11,250
...nolan, o'Mara,
quayle, salicitas..."

50
00:04:11,752 --> 00:04:13,336
Kaffe och smörgåsar
för pressrummet.

51
00:04:13,545 --> 00:04:14,921
♪

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,926
Jag vet inte. Jag har
har väntat i en halvtimme.

53
00:04:20,385 --> 00:04:22,970
Lagen från Los Angeles
är kapten Charles alidos

54
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
och löjtnant William Doyle.

55
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Det här är säkert tungt.
Pojke, ni kan säkert äta.

56
00:04:27,434 --> 00:04:28,977
"Pastrami på råg. Jason."

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,478
Gin, din idiot!

58
00:04:31,646 --> 00:04:33,564
"Lox på bagel. Simson."

59
00:04:33,774 --> 00:04:34,399
Jag är förbannad.

60
00:04:34,608 --> 00:04:36,651
Alidos. Alidos och Doyle.
L.A. mord.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,611
"Tunga på råg med saltgurka.
Simson."

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
$7.
En till?

63
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
Du fastnade för mig.

64
00:04:41,156 --> 00:04:41,990
"Turkiet,
corned beef,

65
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
Kombination av schweizisk ost
på råg med senap. Dekan."

66
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
sa jag utan senap.

67
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Utan senap?
Det är gott med senap.

68
00:04:48,497 --> 00:04:49,247
Så du äter det.

69
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Ja, vi väntar
för ett uttalande nu.

70
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Jag kan inte.
Jag gillar inte senap.

71
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
ha! Snövit!

72
00:04:55,420 --> 00:04:59,048
Vvell, hela skådespelaren. Snö vit,
alla dvärgarna och häxan.

73
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Jag har här en färskost
och lox på en bagel. Inget namn.

74
00:05:02,385 --> 00:05:03,052
Var är shevlin?

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,804
Gick till herrrummet
för en frisk fläkt.

76
00:05:05,013 --> 00:05:07,932
Som bad om en färskost
och lox på en bagel, inget namn?

77
00:05:09,351 --> 00:05:10,393
Hej, fetqy-

78
00:05:10,602 --> 00:05:12,687
bad du om en färskost
och lox på en bagel?

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,730
Jag antar att nalens
gav dig allt jag har.

80
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
De svettas fortfarande giralda.

81
00:05:16,650 --> 00:05:17,817
Fick de något mer
ur honom?

82
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
Jag tror att han jämnar ut sig.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,654
Kom in på egen hand så fort han
hörde att den där Dana-kvinnan var efterlyst.

84
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
Han kanske bara är smart.

85
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Nåväl, någon bad om grädde
ost och lox på en bagel.

86
00:05:25,534 --> 00:05:27,994
Såg du de två detektiverna
från Los Angeles än?

87
00:05:28,203 --> 00:05:29,287
De spelar cov-

88
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
vi skickade bud till dem
det i San Francisco

89
00:05:31,498 --> 00:05:33,583
polisen pratar så fort
pressen ställer frågor.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,507
Jag är kapten alidos
från Los Angeles.

91
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
Jag är här med min partner,
löjtnant Doyle, att göra ett jobb.

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Vi skickades av
myndigheterna i Los Angeles

93
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
att hitta en kvinna
efterlyst för mord,

94
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
att inte ge intervjuer
till pressen.

95
00:05:52,143 --> 00:05:55,271
När vi har hittat henne kommer du att göra det
höra om det. Det är allt.

96
00:05:55,772 --> 00:05:56,814
Bara en minut.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
Du har ditt arbete
att göra, vi har vårt.

98
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Ditt arbete borde vara
skaffa familj,

99
00:06:02,195 --> 00:06:04,822
äta middag redo för din
man när han kommer hem.

100
00:06:08,118 --> 00:06:11,871
Okej, redan. Någon beställde
en färskost och lox på en bagel.

101
00:06:12,330 --> 00:06:13,622
"Kära Mary Dana,

102
00:06:15,667 --> 00:06:19,962
Jag skriver till dig från hjärtat av en
kvinna till en annans hjärta."

103
00:06:21,006 --> 00:06:22,215
"Nu är du öde
av honom

104
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
i vilken du har placerat allt
din tro och all din kärlek."

105
00:06:25,594 --> 00:06:27,554
"När vi är ensamma,

106
00:06:28,305 --> 00:06:30,390
"kvinnor torterade av ödet,

107
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
förrådd av alla män..."

108
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
"...vart kan vi vända oss,

109
00:06:39,524 --> 00:06:43,027
"förutom till hjärtat och
förståelse för en annan kvinna

110
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
vem vet vad du lider?"

111
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
"Jag känner med dig.

112
00:06:47,824 --> 00:06:49,700
"Jag lider med dig.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
Jag vill hjälpa dig."

114
00:06:54,956 --> 00:06:58,584
"Låt mig stå vid din sida i din
kämpa för rättvisa och medkänsla

115
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
"i en värld gjord
av män och för män.

116
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
"Ring mig, Mary Dana, och vi
kommer att möta världen tillsammans.

117
00:07:05,383 --> 00:07:06,133
"Ring mig!

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,177
Ring mig!"

119
00:07:07,385 --> 00:07:08,010
"Ring mig!"

120
00:07:08,261 --> 00:07:08,928
"Ring mig!"

121
00:07:09,179 --> 00:07:09,971
"Ring mig!"

122
00:07:33,119 --> 00:07:35,371
fröken ferguson,
i telefonen sa du

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,415
du kanske vet var Mary
Dana kunde hittas.

124
00:07:37,624 --> 00:07:40,084
Åh, nej, kapten. Du missförstod.
Inte "kanske vet". Jag vet.

125
00:07:40,293 --> 00:07:41,460
- Ringde hon dig?
- Det gjorde hon.

126
00:07:41,670 --> 00:07:42,462
Var är hon?

127
00:07:43,046 --> 00:07:45,006
Vi, eh, vi har läst
dina öppna brev.

128
00:07:45,215 --> 00:07:46,758
- Har du läst dem?
- Okej. Var är hon?

129
00:07:46,967 --> 00:07:48,843
Åh, jag är så glad att du gillade dem.
De fungerade, eller hur?

130
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
Du förstår, jag kände om hon var det
närmade sig med sympati--

131
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
- fröken ferguson.
- Jag ber om ursäkt, kapten.

132
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Du vill veta var
Mary Dana kvinna kan hittas.

133
00:07:56,685 --> 00:07:58,603
Tja, eh,
innan jag säger det,

134
00:07:58,812 --> 00:08:01,105
det finns en eller två saker
vi borde komma överens om.

135
00:08:01,940 --> 00:08:02,982
fröken ferguson,

136
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
Mary Dana är efterlyst för
mordet på sin man.

137
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Det finns inget att diskutera,
inget att komma överens om.

138
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Du säger att du har pratat med henne,
du säger att du vet var hon är,

139
00:08:13,326 --> 00:08:14,952
du ska berätta för oss,
och det kommer att vara allt.

140
00:08:18,540 --> 00:08:19,499
Gör mig.

141
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Åh, nu, nu, miss ferguson, det skulle du inte
vill störa vårt arbete.

142
00:08:22,460 --> 00:08:23,252
Strunt i det.

143
00:08:25,463 --> 00:08:28,549
Miss ferguson, antingen du
berätta vad du vet,

144
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
eller så ber jag om din arrestering:

145
00:08:31,636 --> 00:08:34,221
Medhjälp
en flykting efterlyst för mord.

146
00:08:44,816 --> 00:08:46,734
Du hittar Dana-kvinnan
på den adressen.

147
00:08:48,695 --> 00:08:50,738
Jag hämtar ett par
av lokala mordmän.

148
00:08:51,489 --> 00:08:53,699
Du kan bo här med henne.
Jag är inte klar med henne än.

149
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Blir jag fängslad,
kapten?

150
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Du kan uttrycka det
på det sättet.

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,579
Men om du fängslar mig,
kapten,

152
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Jag kommer inte hem i tid
att fixa min mans middag.

153
00:09:04,961 --> 00:09:08,881
Öh, miss ferguson, om kaptenen,
han, han blir upphetsad ibland.

154
00:09:09,090 --> 00:09:10,132
Han menade inte riktigt
något av det.

155
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
Du är fri att lämna
när du vill.

156
00:09:11,634 --> 00:09:12,676
jag vet,
men du går med mig.

157
00:09:12,886 --> 00:09:15,054
Åh? Tja, jag skulle inte vara till mycket hjälp
i att fixa middag åt din man.

158
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
Nej. Men du kan hjälpa till
ta in Dana-kvinnan.

159
00:09:17,599 --> 00:09:18,933
Jag gillar inte din kapten.

160
00:09:19,142 --> 00:09:21,018
Jag gav honom adressen
av en gammal krok och ögonbutik.

161
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
När han kommer tillbaka,

162
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
du kommer att ha Dana-kvinnan
bokat, laddat, inslaget,

163
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
redo för resan
tillbaka till Los Angeles.

164
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
Ge mig mord, snälla.
Snabbt.

165
00:09:27,942 --> 00:09:30,569
Åh, du behöver ingen hjälp. Jag ska
gå in först. Du gör arresteringen.

166
00:09:30,779 --> 00:09:32,655
Det kan innebära en befordran
för dig när du kommer hem.

167
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Jag vill prata med kapten alidos.
Det här är Doyle från L.A.

168
00:09:35,950 --> 00:09:38,869
Säg åt honom att ringa rne när han kommer in.
Det är viktigt. Ja.

169
00:09:40,663 --> 00:09:43,874
Tja, det är ett gulligt trick. jag slänger
en arrestering rakt in i din hatt och--

170
00:09:44,042 --> 00:09:45,668
ja, det är väldigt snällt av dig,
fröken ferguson.

171
00:09:45,877 --> 00:09:46,961
Men det gör du inte
verkar förstå.

172
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
Alidos och jag, vi är, eh,
vi är ett slags lag.

173
00:09:49,380 --> 00:09:50,589
Vi skickades hit
att göra ett jobb tillsammans,

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,091
och det är så
det kommer att bli.

175
00:09:54,302 --> 00:09:55,594
Du kommer inte långt
på det sättet.

176
00:09:55,804 --> 00:09:58,473
Tja, jag kanske inte gör det, men jag försöker bara
att göra mitt jobb på bästa sätt,

177
00:09:58,681 --> 00:10:00,140
och försök att inte peta
den andre i ögat

178
00:10:00,350 --> 00:10:01,309
med min armbåge
medan jag gör det.

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Åh, varsågod. Detta är
"var snäll mot kaptenen"-veckan.

180
00:10:10,401 --> 00:10:11,568
Hej, eh, Charlie?

181
00:10:11,820 --> 00:10:13,029
Säg, Charlie, det har funnits
lite av en sammanblandning.

182
00:10:13,238 --> 00:10:16,032
Bäst att du får tillbaka dig själv
här direkt. Ja. Ja.

183
00:10:17,784 --> 00:10:18,910
Säg mig, eh,

184
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
som tar hand om dig för att du hjälper lite
gamla damer tvärs över gatan?

185
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
Tja, du kanske kunde
sköta jobbet,

186
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
om din, eh,
maken skulle inte protestera.

187
00:10:29,712 --> 00:10:32,297
Inte om vi låter honom ordna det
med din fru först.

188
00:10:33,049 --> 00:10:33,924
Det är inga problem.

189
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Åh?

190
00:10:39,889 --> 00:10:40,639
inga problem.

191
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Inga?

192
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
I så fall kanske vi bättre ordnar
dessa saker själva, va?

193
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
Ät middag
med mig ikväll?

194
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
Ja.

195
00:10:52,944 --> 00:10:55,112
♪

196
00:10:59,742 --> 00:11:02,369
Nej, bill, jag tror inte
jag kommer någonsin att gifta mig.

197
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
Har du något emot att bryta det
ner lite för mig?

198
00:11:05,707 --> 00:11:06,582
Varför?

199
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
Jag antar att jag bara är nyfiken,
det är allt.

200
00:11:10,962 --> 00:11:12,713
Polisen tänker på jobbet?

201
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
Nej, nej, polisen tänker
är tjänstledig

202
00:11:15,592 --> 00:11:16,843
tills jag träffar alidos
på flygplatsen.

203
00:11:17,051 --> 00:11:19,803
Nej då. Polismannen
kan vara ledig,

204
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
men polisen har inget emot det.

205
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
du vet,
jag fattar fortfarande inte.

206
00:11:26,853 --> 00:11:27,979
Du berättar nu,

207
00:11:28,188 --> 00:11:31,441
vad är bättre ambition än
att hitta ett lyckligt äktenskap,

208
00:11:31,816 --> 00:11:33,734
har barn och ett hem?

209
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Propaganda. Inte för mig.

210
00:11:36,863 --> 00:11:38,906
För "äktenskap",
Jag läste "livstids fängelse".

211
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
För "hemliv",
jag läste "t.V. Nights,

212
00:11:41,242 --> 00:11:43,285
öl i kylen,
andra inteckning."

213
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
Eh-uh, inte för mig.

214
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
För mig måste livet vara
något mer än så.

215
00:11:54,631 --> 00:11:56,424
Fisketrålare
gå ut till havet,

216
00:11:58,635 --> 00:11:59,594
säga farväl.

217
00:12:03,681 --> 00:12:06,517
Ett skepp, en man, en kvinna,

218
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
alla farväl.

219
00:12:13,650 --> 00:12:14,567
Men det är...

220
00:12:16,069 --> 00:12:17,403
Det är på väg.

221
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
Ja, och det är du också,
antar jag.

222
00:12:24,535 --> 00:12:26,370
Och hur du vände dig
den där Dana kvinnan upp...

223
00:12:26,704 --> 00:12:27,913
Första sidan.

224
00:12:28,539 --> 00:12:31,124
Det verkar som att du kan skriva ditt
egen biljett härifrån och in.

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,085
För allt du önskar.

226
00:12:33,920 --> 00:12:34,837
Ja, det gör det.

227
00:12:36,631 --> 00:12:37,423
inte sant?

228
00:12:54,274 --> 00:12:57,068
<i>Flyg 721
från Seattle anländer nu...</i>

229
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Tycker du synd om henne?

230
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Jag har alltid tyckt synd om henne.

231
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
Jag tycker synd om alla människor
som gör sig dumma.

232
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
Jag skulle tro att dela tre kulor
till din man när han inte tittar

233
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
är mer än att göra
en dåre av dig själv.

234
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
Hon använde helt enkelt inte sina hjärnor.

235
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
Kathy, jag har varit
i polisarbete länge.

236
00:13:13,876 --> 00:13:17,254
Mord börjar alltid här nere, delen
som inte har med hjärnan att göra.

237
00:13:17,463 --> 00:13:20,257
<i>Amerikansk
flygbolag flight 892 för Los Angeles,</i>

238
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
<i>går nu ombord vid gate 7.</i>

239
00:13:22,593 --> 00:13:24,344
<i>Alla ombord, tack.</i>

240
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
Den svarta Maria specialen.

241
00:13:32,812 --> 00:13:33,979
Adjö, bill.

242
00:13:37,358 --> 00:13:39,234
Jag är glad att jag träffade dig.
Jag gillar dig.

243
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Jag tror inte
du kommer mycket långt,

244
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
men du är en trevlig kille

245
00:13:45,867 --> 00:13:46,993
och jag gillar dig.

246
00:13:52,373 --> 00:13:53,707
Säg mig, bill,

247
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
hur många armbågar har du
hade petat dig i ögat?

248
00:14:02,550 --> 00:14:03,342
Kathy...

249
00:14:04,761 --> 00:14:08,431
<i>Passagerare
John dunbar. Passagerare...</i>

250
00:14:08,639 --> 00:14:10,682
Kommer du ihåg mig? Vi kom
att hämta ett paket.

251
00:14:10,892 --> 00:14:13,019
<i>...till
Amerikanska flygbolags biljettdisk.</i>

252
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
Säker på att du inte kommer att ändra dig?

253
00:14:17,607 --> 00:14:18,232
Inte en chans.

254
00:14:19,901 --> 00:14:20,818
Vi kan matcha New York-avtalet.

255
00:14:21,027 --> 00:14:22,361
Allt du kan erbjuda är pengar.

256
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
Adjö, herr nalence.
Jag tror jag kommer minnas dig.

257
00:14:25,448 --> 00:14:27,116
Tja, jag antar att läsarna
kommer sakna dig i alla fall.

258
00:14:27,325 --> 00:14:27,992
Åh, det är okej.

259
00:14:28,201 --> 00:14:30,244
Använd bara lite av majsbollen
från förra månaden.

260
00:14:30,453 --> 00:14:32,371
Ingen kommer att veta skillnaden.
Adjö.

261
00:14:40,171 --> 00:14:41,630
Ska jobba
för mclean i New York.

262
00:14:41,839 --> 00:14:42,548
Äh-ha.

263
00:14:42,882 --> 00:14:43,674
Känner honom väl.

264
00:14:44,050 --> 00:14:45,301
Måste vara en stor tidningsman.

265
00:14:45,510 --> 00:14:46,260
Visst är han det.

266
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Säg till honom "fall dead".

267
00:14:48,805 --> 00:14:49,430
Är du glad, grabben?

268
00:14:49,639 --> 00:14:50,389
Yrande.

269
00:14:50,598 --> 00:14:52,600
- Du ser inte så glad ut, grabben.
- Jag kämpar inte mot det.

270
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
Hela veckan, som du har gjort
har hört röster.

271
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
"Chloe. Chloe."
Vet du vad jag tycker, grabben?

272
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
Tänk inte så mycket, grabben.
Det är dåligt för ditt arbete.

273
00:14:59,857 --> 00:15:02,609
Ja.
Hon kommer att sakna dig.

274
00:15:02,819 --> 00:15:03,694
WHO?

275
00:15:03,945 --> 00:15:05,029
Ditt skrivbord.

276
00:15:05,613 --> 00:15:06,864
Åh, ja.

277
00:15:07,365 --> 00:15:09,700
Gör mig en tjänst, grabben.
Använd den efter att jag åkt.

278
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
- Visst.
- Tack, bill.

279
00:15:11,953 --> 00:15:12,578
Fakturera?

280
00:15:14,080 --> 00:15:15,581
Namnet är Sam.
Komma ihåg?

281
00:15:19,335 --> 00:15:20,252
Hej?

282
00:15:20,795 --> 00:15:21,629
<i>Fröken ferguson?</i>

283
00:15:22,296 --> 00:15:23,088
Ja.

284
00:15:23,464 --> 00:15:25,799
<i>Los Angeles ringer.
Ett ögonblick, tack.</i>

285
00:15:27,093 --> 00:15:28,219
<i>Kathy. Det här är--</i>

286
00:15:28,428 --> 00:15:29,387
ja, öh!

287
00:15:29,804 --> 00:15:31,013
Ja, jag vet, jag vet.

288
00:15:31,222 --> 00:15:32,348
<i>Hur mår du?</i>

289
00:15:32,557 --> 00:15:34,976
Åh, bra.
Hur mår du?

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
<i>Bra.</i>

291
00:15:36,561 --> 00:15:38,104
Det är bra.

292
00:15:39,605 --> 00:15:40,439
Hej?

293
00:15:40,648 --> 00:15:42,149
<i>Tappade telefonen.</i>

294
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
<i>- Nåväl, här är vi.
- Åh.</i>

295
00:15:44,485 --> 00:15:45,611
<i>Tja, jag, eh...</i>

296
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
<i>Jag läste att du ska åka
till New York.</i>

297
00:15:47,321 --> 00:15:48,280
Um...

298
00:15:48,990 --> 00:15:50,074
Ja, eh...

299
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Ikväll.

300
00:15:51,951 --> 00:15:52,743
<i>Tflrlight?</i>

301
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
<i>Tja...</i>

302
00:15:54,704 --> 00:15:57,832
<i>Ja, jag ringde precis
att önska dig lycka till och...</i>

303
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
Åh, tack, bill.

304
00:16:00,126 --> 00:16:00,960
<i>Jag trodde kanske</i>

305
00:16:01,169 --> 00:16:03,212
<i>du kan typ, eh,
mellanlanda i Los Angeles</i>

306
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
<i>ett par timmar.
Äta middag med mig?</i>

307
00:16:05,214 --> 00:16:06,465
<i>Tänker du
kanske du kunde?</i>

308
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
Åh, bill,
jag skulle älska.

309
00:16:08,801 --> 00:16:10,177
<i>Bra. Bra.
Jag träffar dig vid--</i>

310
00:16:10,386 --> 00:16:12,971
men--men jag tar
non-stop härifrån--

311
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
<i>lyssna, jag ringer
flygbolag och omdirigera din biljett.</i>

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,018
Åh,

313
00:16:18,352 --> 00:16:21,521
kan du göra... eh, antar jag
att gå 6:00 och--

314
00:16:21,731 --> 00:16:24,108
<i>ah, lämna det till mig, Kathy.
Jag är inte en polis för ingenting.</i>

315
00:16:26,068 --> 00:16:26,985
Åh, bill.

316
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
- Älskar du mig, darfing?
- Åh, ja, ja.

317
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
Nu med myndigheten
tillägnad mig

318
00:17:08,361 --> 00:17:11,030
som en domare i staden los
Angeles, grevskap i samma,

319
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
Jag uttalar dig härmed
man och hustru.

320
00:17:18,371 --> 00:17:19,288
Grattis, bill.

321
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
Åh, tack.

322
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
Det är den bästa nypan
du har gjort i år.

323
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
Jag önskar dig all lycka,
min kära.

324
00:17:24,835 --> 00:17:27,838
Och närhelst du har dina små problem,
jag vill att du ska känna att jag är din vän.

325
00:17:28,172 --> 00:17:29,423
Jag känner det redan.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
♪

327
00:18:06,669 --> 00:18:09,088
Tja, vad tycker du
av grannskapet?

328
00:18:09,380 --> 00:18:13,467
Åh, just nu tänker jag inte
om grannskapet.

329
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
Åh, Mr. Doyle.

330
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Kathy, det här är Mrs London.

331
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
Hon, eh, hon kommer
om en gång i veckan.

332
00:18:31,110 --> 00:18:31,944
Hur mår du, fru London?

333
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Hur mår du, mrs. Doyle?

334
00:18:34,030 --> 00:18:37,700
Jag ville bli färdig före dig--
men jag kan komma tillbaka nästa vecka.

335
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
Åh, det är okej, mrs London.

336
00:18:39,368 --> 00:18:41,661
Mr. Doyle lät mig sy
nya gardiner till dig.

337
00:18:41,871 --> 00:18:43,163
Åh, tack.
De är underbara.

338
00:18:43,372 --> 00:18:44,081
Tack.

339
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
Åh, eh, Mr. Doyle, ditt kontor ringde.
Rånavdelningen.

340
00:18:51,047 --> 00:18:52,631
De ville ha dig
att ringa tillbaka.

341
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
Åh, väl, öh,

342
00:18:54,300 --> 00:18:55,718
du glömde
ge mig meddelandet.

343
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
Jag glömde att ge
du meddelandet.

344
00:18:58,137 --> 00:18:59,054
Det stämmer.

345
00:19:04,393 --> 00:19:05,143
Tja...

346
00:19:05,353 --> 00:19:07,229
Tack för allt,
Fru London.

347
00:19:07,438 --> 00:19:08,313
Ja, frun.

348
00:19:09,273 --> 00:19:10,232
Lycka till.

349
00:19:10,483 --> 00:19:11,650
Åh, tack.

350
00:19:11,859 --> 00:19:13,193
Sängarna är nedslagna.

351
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Jag, eh...

352
00:19:19,325 --> 00:19:20,993
Jag gillar din fru London.

353
00:19:21,202 --> 00:19:23,162
tänker hon
av de rätta sakerna.

354
00:19:24,747 --> 00:19:25,789
Gott äktenskap, Bill.

355
00:19:25,998 --> 00:19:27,582
Gott äktenskap, älskling.

356
00:19:27,792 --> 00:19:29,668
Det var det inte
mycket av ett bröllop, var det?

357
00:19:29,877 --> 00:19:31,211
Bästa jag någonsin haft.

358
00:19:33,255 --> 00:19:34,130
Vem är du?

359
00:19:34,340 --> 00:19:35,591
- Hmm?
- Vem är du?

360
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Jag vet ditt namn, din ålder, var
du jobbar och vad du gör.

361
00:19:38,260 --> 00:19:40,470
Men jag känner inte dig.
Vad drömmer du om?

362
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
Vilka är dina favoritfärger?
Vilken musik gillar du?

363
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Vilken typ av
var du en liten pojke?

364
00:19:45,184 --> 00:19:47,144
Hur många gånger
har du varit kär?

365
00:19:47,770 --> 00:19:50,272
Nej, nej, nej, svara inte på det.
Jag vill inte veta.

366
00:19:51,232 --> 00:19:52,900
Åh, bill,
jag älskar dig.

367
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
Jag trodde aldrig att jag...

368
00:19:57,113 --> 00:19:59,198
Här är jag,
med bara en ambition kvar:

369
00:20:00,074 --> 00:20:01,408
För att göra dig lycklig.

370
00:20:02,326 --> 00:20:04,202
Och det ska jag, älskling, det ska jag.

371
00:20:04,870 --> 00:20:05,745
jag...

372
00:20:05,996 --> 00:20:09,249
Jag vill bara vara en bra fru
och gör saker för dig, och jag...

373
00:20:09,458 --> 00:20:10,417
jag hoppas...

374
00:20:13,838 --> 00:20:15,923
Jag hoppas alla dina strumpor
har hål i dem,

375
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
och jag kan sitta i timmar
och timmar som stoppar dem.

376
00:20:19,885 --> 00:20:20,510
jag, eh,

377
00:20:20,970 --> 00:20:22,262
Jag har andra planer för dig.

378
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Åh?

379
00:20:35,776 --> 00:20:39,279
Du, eh, tog inte mycket
mycket nere med dig, eller hur?

380
00:20:40,531 --> 00:20:41,573
Tja, jag...

381
00:20:41,949 --> 00:20:43,909
Jag tror inte
Jag kommer att behöva väldigt mycket

382
00:20:45,369 --> 00:20:46,536
ett tag.

383
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Tack så mycket.

384
00:21:07,975 --> 00:21:10,894
Här nere är
huvudkontorets skrivbord.

385
00:21:12,813 --> 00:21:13,438
Hej.

386
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Hej, bill.

387
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
Vi gick inte in där.

388
00:21:16,233 --> 00:21:17,692
Tja, det är
inspektör påvens kontor.

389
00:21:17,902 --> 00:21:19,987
Han är ansvarig för vad som heter
den särskilda detektivbyrån.

390
00:21:20,321 --> 00:21:23,198
Det handlar om många divisioner.
Han är chefen.

391
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
åh!

392
00:21:27,077 --> 00:21:30,497
Nu huvudkontorets skrivbord
är 24-timmars nervcentrum.

393
00:21:30,706 --> 00:21:32,958
Till exempel är mord bara
jour till 1:00 a.N1.,

394
00:21:33,167 --> 00:21:35,460
men genom skrivbordet,
varför, vi arbetar 24 timmar om dygnet.

395
00:21:35,669 --> 00:21:36,419
Åh.

396
00:21:38,923 --> 00:21:40,507
Åh, jag är ledsen, kära du.

397
00:21:41,717 --> 00:21:44,177
Vad hände med
Marge i förra veckans <i>Jag</i> bekänner?

398
00:21:44,470 --> 00:21:45,137
Hon lämnade Sam.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
För Patrices man?

400
00:21:46,388 --> 00:21:47,472
För Susans man.

401
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
- Nej!
- Ja.

402
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
Älskling litet ställe.
Allt du och bill någonsin behöver.

403
00:21:52,228 --> 00:21:53,854
Åh, jag är säker
du kommer att bli väldigt glad.

404
00:21:54,063 --> 00:21:54,688
Herregud, ja.

405
00:21:54,897 --> 00:21:55,814
Han är en underbar man.

406
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
Du är en väldigt lycklig tjej.

407
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
Ja, väldigt. Kaptenen
tänker världen på honom.

408
00:21:59,610 --> 00:22:01,695
Charlie? Åh, Charlies
en underbar man.

409
00:22:01,904 --> 00:22:04,239
Tom berättar alltid för mig hur
mycket han tänker på Charlie.

410
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
"Mary," säger han,

411
00:22:05,866 --> 00:22:08,159
"Charlie är en av de mest underbara
män jag någonsin har arbetat med."

412
00:22:08,494 --> 00:22:09,286
Herregud, ja.

413
00:22:09,495 --> 00:22:11,914
Du vet, kaptenen kommer väldigt överens
väl med alla n1en han jobbar med.

414
00:22:12,122 --> 00:22:13,289
Det är därför
han är så omtyckt.

415
00:22:13,499 --> 00:22:15,083
Omtyckt?
Varför, män avgudar honom.

416
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
Och tro mig, det
talar väl för hustrun.

417
00:22:18,712 --> 00:22:22,006
Du vet det gamla talesättet: "Äpplet
faller aldrig långt från trädet."

418
00:22:23,634 --> 00:22:25,385
Igår kväll var vår t.V.
Blev fluffig.

419
00:22:25,678 --> 00:22:27,846
Vet du att vi får
en ny 36-tums?

420
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
- Nej!
- Mm-hmm. Ja.

421
00:22:29,473 --> 00:22:30,348
36 tum?

422
00:22:30,599 --> 00:22:31,891
Ja.

423
00:22:32,101 --> 00:22:33,602
Warren tror att jag är det
ska ta hösten.

424
00:22:33,811 --> 00:22:35,729
– Det är pensionen.
- Ja, det är det. Pensionen.

425
00:22:35,938 --> 00:22:38,732
Förresten, Charlie, hörde något nytt
om förändringar i pensionsreglerna?

426
00:22:38,941 --> 00:22:40,359
- Inget allvarligt.
- Förblir priserna desamma?

427
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Upp 2 procent kanske,
men den stannar fortfarande

428
00:22:42,361 --> 00:22:44,112
40 procent av fullt
lön efter 20 år,

429
00:22:44,321 --> 00:22:45,530
50 procent efter 25.

430
00:22:45,739 --> 00:22:47,031
Jag ska göra min 20
och ta min 40.

431
00:22:47,283 --> 00:22:49,201
Matematiskt är du det
bättre att göra en 25:a.

432
00:22:49,410 --> 00:22:51,954
- Du tänker på att göra 25?
- Ja. Jag har bara 15 kvar.

433
00:22:52,162 --> 00:22:53,538
Jag tycker att bill är smart.

434
00:22:53,747 --> 00:22:56,374
Jag skulle förr spendera de extra 5 åren
på de gröna, gör birdies.

435
00:22:56,584 --> 00:22:57,334
Det är värt de 10 procenten.

436
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
Det är inte min sak, konst,
men jag tror att du har fel.

437
00:22:59,587 --> 00:23:00,879
Art, du har fel.
Charlie har rätt.

438
00:23:01,088 --> 00:23:02,047
Självklart har Charlie rätt.

439
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Han har rätt, konst.
Du vet att Charlie har rätt.

440
00:23:04,216 --> 00:23:05,675
Naturligtvis,
Charlie har rätt.

441
00:23:05,885 --> 00:23:08,387
Och det talar alltid så bra
för hustrun, inte sant?

442
00:23:08,596 --> 00:23:11,682
Du vet det där gamla talesättet "äpplet
faller aldrig långt från trädet."

443
00:23:24,987 --> 00:23:25,654
Hej älskling.

444
00:23:25,863 --> 00:23:26,697
Jag är ledsen, ängel.

445
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
Vad höll dig kvar?

446
00:23:28,282 --> 00:23:30,117
- Kom ihåg att kamen squeal i
berättade om? - Mn1-hn1n1.

447
00:23:30,326 --> 00:23:33,412
Vvell, jag tänkte att det var en insida
jobb, så jag fixade en trevlig tyst planta.

448
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
Det exploderade i morse.

449
00:23:34,830 --> 00:23:36,289
- Bra resultat?
- Rätt längst ner i raden.

450
00:23:36,540 --> 00:23:37,123
Du kommer att läsa om det ikväll.

451
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Åh, min hjälte.

452
00:23:38,751 --> 00:23:41,336
Sluta se så nöjd ut
dig själv. Låt oss äta lite lunch.

453
00:23:41,795 --> 00:23:43,546
- Förlåt, mrs. Doyle.
- Vad nu?

454
00:23:43,756 --> 00:23:45,424
Alidos, han ångar,
kamen jobbet.

455
00:23:45,674 --> 00:23:47,425
- Spränger något?
- Bara Charlie.

456
00:23:47,635 --> 00:23:49,219
Fick precis ett samtal
från inspektör påven

457
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
för en fullständig rapport om tjutet.

458
00:23:50,971 --> 00:23:52,305
Han vet inte vad
det handlar om.

459
00:23:52,514 --> 00:23:54,390
Han stoppade påven.
Han skriker efter dig.

460
00:23:55,517 --> 00:23:57,769
Vill ha dig på hans kontor
pronto för en nedgång.

461
00:23:58,479 --> 00:24:00,939
Den gick sönder i morse. Jag ska
avsluta pappersarbetet efter lunch.

462
00:24:01,732 --> 00:24:04,401
Du vet alidos, bill.
Jag skulle komma nu om jag var du.

463
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
Det är okej, älskling.

464
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Jag är ledsen, ängel.

465
00:24:10,491 --> 00:24:11,158
Vi ses.

466
00:24:19,708 --> 00:24:22,043
Mmm. jag gillar
färskost och oliv.

467
00:24:22,252 --> 00:24:23,127
Jag blir tjock.

468
00:24:23,337 --> 00:24:24,004
Passera.

469
00:24:24,505 --> 00:24:25,797
Jag tar 3.

470
00:24:26,006 --> 00:24:28,216
Jag borde komma i form för Alice
påvens jubileumsmiddag.

471
00:24:28,509 --> 00:24:31,053
Alice påve?
Hon är en så härlig kvinna.

472
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Herregud, ja.

473
00:24:32,554 --> 00:24:36,516
Härlig kvinna. Inga sändningar. Inspektörens
fru och allt det där. Inga sändningar.

474
00:24:36,725 --> 00:24:37,434
En.

475
00:24:37,810 --> 00:24:39,394
När
kapten tar 1, jag springer.

476
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
Ge mig 1.

477
00:24:40,813 --> 00:24:43,190
Mmm. Den där färskosten
och oliv ser bra ut.

478
00:24:43,399 --> 00:24:44,441
Jag blir hippv-

479
00:24:44,650 --> 00:24:45,901
gör det till den sista handen, pojkar.

480
00:24:46,110 --> 00:24:47,361
Ja, klara det
sista handen, pojkar.

481
00:24:47,569 --> 00:24:48,486
jag höjer.

482
00:24:48,862 --> 00:24:49,487
stanna,

483
00:24:49,697 --> 00:24:50,614
för rik för mig.

484
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
10:or och 7:or.

485
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
Är inte det krämen
ost och oliver ser bra ut, Sara?

486
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
Herregud, ja.

487
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Inte tillräckligt.
Gjorde spolningen. Klubbar.

488
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Kaffe är på, grabbar.

489
00:25:00,207 --> 00:25:02,000
Återigen runt.
Har du något emot det, mrs. Doyle?

490
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
Tja, kaffet
kommer att bli kall.

491
00:25:03,669 --> 00:25:04,503
Det tar inte lång tid.

492
00:25:04,712 --> 00:25:07,381
Din man var nyss inställd på en stor.
Jag vill ha lite revansch.

493
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Varför tar vi inte kaffe
först, och sedan kan du komma tillbaka?

494
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Titta, Kathy, det kommer bara
ta några minuter.

495
00:25:13,470 --> 00:25:14,220
Min deal, bill.

496
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
Bill tror att det kommer att bli mycket
lättare att vinna när du handlar.

497
00:25:16,890 --> 00:25:17,932
Ja, det stämmer.

498
00:25:19,101 --> 00:25:20,435
Kaptenen tycker om honom,
du vet.

499
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
Han är en underbar man.

500
00:25:22,896 --> 00:25:25,982
Jag tror att jag tar en till
färskost och oliv.

501
00:25:26,567 --> 00:25:30,237
Jo, naturligtvis, kaptenen och jag har alltid gjort det
varit mycket vänlig med Tony och Alice.

502
00:25:30,446 --> 00:25:33,157
Åh, det är inspektören
och fru påven, du vet.

503
00:25:33,365 --> 00:25:34,115
Öppna.

504
00:25:34,324 --> 00:25:35,950
Var det inte underbart
berättelse i nyheterna

505
00:25:36,160 --> 00:25:37,578
om Charlie
och inspektör påven?

506
00:25:38,203 --> 00:25:38,912
Berättelse?

507
00:25:39,163 --> 00:25:40,873
Den där
inspektören berömde Charlie

508
00:25:41,081 --> 00:25:42,749
för hans underbara
arbeta på kamen-jobbet.

509
00:25:42,958 --> 00:25:44,125
Åh, ja.

510
00:25:44,334 --> 00:25:45,001
2.

511
00:25:45,627 --> 00:25:46,461
Dealern tar 3.

512
00:25:46,670 --> 00:25:49,089
Inspektören tänker på Charlies värld.
Det kan du se.

513
00:25:49,298 --> 00:25:50,924
Tja, varför inte?
Han är en lysande man.

514
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
- Strålande.
- Åh, herregud, ja.

515
00:25:52,593 --> 00:25:53,385
Din insats, bill.

516
00:25:54,386 --> 00:25:58,348
Som jag sa, det har vi alltid gjort
varit mycket vänlig med påvarna,

517
00:25:58,557 --> 00:26:01,434
men jag måste erkänna
jag blev verkligen förvånad

518
00:26:01,643 --> 00:26:03,519
när vi fick posten
inbjudan till sitt hem

519
00:26:03,729 --> 00:26:05,105
för deras jubileumsmiddag.

520
00:26:05,314 --> 00:26:06,231
<i>"(nathan
öh'.!</i>

521
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
Jag är säker på att det kommer att bli underbart.

522
00:26:07,983 --> 00:26:09,442
kommissionär Warrens
kommer att vara där.

523
00:26:09,651 --> 00:26:11,402
Jag hörde
borgmästare kommer att vara där.

524
00:26:11,612 --> 00:26:13,530
Vet du det
insisterade kaptenen

525
00:26:13,739 --> 00:26:15,282
att jag har en ny klänning
gjord för affären?

526
00:26:15,532 --> 00:26:16,199
Jag höjer.

527
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Vem gör klänningen
för dig, Sara?

528
00:26:17,951 --> 00:26:18,993
Åh, jag har en liten kvinna.

529
00:26:19,203 --> 00:26:20,495
Hmm, det är de alltid
det bästa.

530
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
Du måste titta på dem
dock varje minut.

531
00:26:23,165 --> 00:26:24,958
Berätta för dem exakt vad du
vill och hur man gör det.

532
00:26:25,167 --> 00:26:26,418
Designa helheten
sak själv.

533
00:26:26,627 --> 00:26:27,502
Hur många ritade du?

534
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
- En.
- Inte nog!

535
00:26:28,921 --> 00:26:29,963
Så här.

536
00:26:30,172 --> 00:26:32,924
Scoop neck, pärlstopp,
iriserande pärlor,

537
00:26:33,133 --> 00:26:35,969
mycket petit, som liten
små blommor på chiffong.

538
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
- Chiffong.
- Lavendel chiffong.

539
00:26:37,805 --> 00:26:38,430
Jag passerar.

540
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
- Över taft.
- Helt fantastiskt.

541
00:26:40,474 --> 00:26:41,975
- Bara fantastiskt.
- Åh, herregud, ja.

542
00:26:42,184 --> 00:26:42,809
Hur många ritade du?

543
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
- Gräddost och oliv.
- Iriserande pärlor.

544
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
Topp med pärlor.

545
00:26:50,067 --> 00:26:51,485
Ursäkta mig.
Jag är sjuk.

546
00:27:10,003 --> 00:27:11,087
Ka--

547
00:27:46,832 --> 00:27:47,707
Kathy.

548
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
Jag hörde dig inte gå upp.

549
00:27:57,259 --> 00:27:58,176
Mår du bättre?

550
00:27:58,635 --> 00:27:59,510
Ja.

551
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
Kan jag ge dig något?

552
00:28:01,555 --> 00:28:02,222
Nej.

553
00:28:02,431 --> 00:28:03,223
Ett glas mjölk?

554
00:28:03,432 --> 00:28:04,057
Nej tack.

555
00:28:04,266 --> 00:28:05,642
Kan hjälpa dig att sova.

556
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Vad är det,
ängel?

557
00:28:09,563 --> 00:28:12,023
Behaga. Ring mig inte
"ängel." Jag avskyr det.

558
00:28:13,984 --> 00:28:15,026
Finns det något...

559
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Är du säker
mår du bra?

560
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
Sluta prata ner till mig som
fast jag var ett idiotbarn!

561
00:28:19,573 --> 00:28:21,116
Självklart mår jag bra!

562
00:28:21,325 --> 00:28:23,535
Lätt nu. Kanske är det inte det
lika illa som allt det där.

563
00:28:23,744 --> 00:28:24,745
Det är värre.

564
00:28:26,038 --> 00:28:27,372
Det är värre än så.

565
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
Jag kan inte stå ut
ännu en natt av det,

566
00:28:31,501 --> 00:28:33,377
inte en minut till.

567
00:28:33,795 --> 00:28:36,130
Sara alidos
och kaptenen.

568
00:28:36,798 --> 00:28:39,550
Iriserande pärlor
och lavendel chiffong.

569
00:28:40,177 --> 00:28:41,553
Inspektören och fru påven.

570
00:28:41,762 --> 00:28:43,680
"Det är Tony och Alice,
du vet."

571
00:28:44,223 --> 00:28:46,183
"Åh, Sara,
du kommer att se fantastisk ut!"

572
00:28:46,642 --> 00:28:48,935
"Åh, Sara,
männen avgudar kaptenen!"

573
00:28:49,144 --> 00:28:51,604
"Åh, Sara, kaptenen
är en så lysande man!"

574
00:28:52,856 --> 00:28:54,774
Tja, jag föraktar dem.

575
00:28:55,192 --> 00:28:57,235
Jag föraktar allt det där
sökrobotar runt dem.

576
00:28:57,444 --> 00:28:59,737
Jag kommer inte att vara det, och det kommer jag inte att göra
låt min man vara en!

577
00:28:59,947 --> 00:29:03,158
Är det detta du har att se fram emot?
Denna - denna medelmåttighet?

578
00:29:03,367 --> 00:29:05,744
Det här väntar på att slås in
i malpåse av en pension?

579
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
2 procent upp
och 2 procent ner?

580
00:29:07,913 --> 00:29:09,372
Inte du
har någon ambition?

581
00:29:09,581 --> 00:29:11,624
- Vill du inte--
- älskling, älskling, gör inte, gör inte.

582
00:29:12,876 --> 00:29:15,420
Allt jag vill, inget annat,
är att göra dig lycklig.

583
00:29:18,924 --> 00:29:20,926
Åh, räkning, räkning,

584
00:29:21,218 --> 00:29:22,636
jag är glad-

585
00:29:25,722 --> 00:29:29,225
kanske om--om jag inte gjorde det
älskar dig så mycket,

586
00:29:29,434 --> 00:29:30,351
Jag skulle vara gladare.

587
00:29:30,560 --> 00:29:34,647
Men jag vill ha dig
att vara någon!

588
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
Inte för min skull, utan för din!
För din!

589
00:29:37,567 --> 00:29:38,442
Kathy,

590
00:29:38,652 --> 00:29:41,738
Kathy, du lyssnar på mig.
Försök att förstå.

591
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
- Jag älskar dig, Kathy.
- Åh.

592
00:29:43,991 --> 00:29:46,618
Alla dessa jobb, positioner,
betyg, allt är ingenting.

593
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
Jag gör det här pga
det ger oss ett uppehälle.

594
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
För det gör det möjligt för
att vi ska leva i fred och trygghet.

595
00:29:52,207 --> 00:29:54,459
För det gör det möjligt
för att vi ska vara tillsammans.

596
00:29:54,668 --> 00:29:57,128
Det är det som är viktigt.
Det är allt som betyder något.

597
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
Åh, bill.

598
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
åh! Åh, bill!

599
00:32:13,640 --> 00:32:15,058
- Är du okej?
- Ja.

600
00:32:15,725 --> 00:32:16,434
Är du säker?

601
00:32:16,643 --> 00:32:17,268
Äh-ha.

602
00:32:17,477 --> 00:32:18,644
Kan--kan du
komma ut?

603
00:32:18,854 --> 00:32:20,105
Åh, ja. Naturligtvis.

604
00:32:21,690 --> 00:32:22,607
Du är säker
mår du bra?

605
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
Åh, ja. snälla,
oroa dig inte.

606
00:32:26,987 --> 00:32:27,654
åh!

607
00:32:28,113 --> 00:32:29,989
Vad hemskt. Du kommer att ha
att bogseras in.

608
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
Åh, det är okej. Jag är bara
tacksam att jag inte slog dig.

609
00:32:33,076 --> 00:32:35,244
Mitt hus ligger här på hörnet
om du vill använda telefonen.

610
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Det skulle vara
väldigt snällt av dig.

611
00:32:36,663 --> 00:32:38,456
Jag ska träffas
min man på lunch.

612
00:32:38,790 --> 00:32:40,833
Åh, självklart. Men jag skulle vara det
gärna köra dig till honom.

613
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
Nej då. Det skulle vara för mycket
av ett åläggande.

614
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
Jag ska träffa honom i centrum, los
Angeles polishögkvarter.

615
00:32:45,380 --> 00:32:46,047
Polisens högkvarter?

616
00:32:46,256 --> 00:32:48,508
Ja, han är en detektiv
i den centrala divisionen.

617
00:32:48,717 --> 00:32:50,301
Löjtnant William Doyle.

618
00:32:50,510 --> 00:32:52,970
Nåväl, nu är det här verkligen
ett märkligt sammanträffande.

619
00:32:53,180 --> 00:32:54,306
Jag är Mrs Anthony Pope.

620
00:32:54,556 --> 00:32:56,015
Min man är inspektör
av den divisionen.

621
00:32:58,685 --> 00:32:59,811
Det är en liten värld,
trots allt.

622
00:33:00,020 --> 00:33:00,687
Ja.

623
00:33:00,896 --> 00:33:02,147
Det här är en olycka

624
00:33:02,355 --> 00:33:04,398
vi behöver inte oroa oss
om polisanmälan.

625
00:33:04,608 --> 00:33:05,859
De kommer att höra
om det snart nog.

626
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Nåväl, kom igen.
kom med mig.

627
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Tack.

628
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
Åh, det måste du verkligen vara
skakas om. Jag är ledsen.

629
00:33:11,490 --> 00:33:12,532
Nej, det var mitt eget fel.

630
00:33:12,741 --> 00:33:14,325
Jag har ingen
att skylla men mig själv.

631
00:33:14,534 --> 00:33:15,368
Jag är ledsen.

632
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
Och så sa hon,

633
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
"Jag tror inte att vi behöver rapportera
denna olycka till polisen.

634
00:33:20,707 --> 00:33:21,874
De kommer att lära sig om det
snart nog."

635
00:33:22,083 --> 00:33:22,917
Var det det jag sa?

636
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Jag tyckte det var väldigt roligt.

637
00:33:24,461 --> 00:33:25,086
Väldigt roligt.

638
00:33:25,295 --> 00:33:26,546
Jag måste ha varit i chock.

639
00:33:26,755 --> 00:33:29,758
Sådana gånger är vi aldrig riktigt
medvetna om vad vi säger eller gör.

640
00:33:29,966 --> 00:33:31,092
Här är din drink,
Mrs. Doyle.

641
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
Jo, jag kör alltid
mycket noggrant.

642
00:33:33,094 --> 00:33:34,887
Egentligen det första
jag minns tydligt

643
00:33:35,096 --> 00:33:36,222
sitter här
med fru påven--

644
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
- Alice.
- Med Alice...

645
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
Jag tycker att det är jättebra att köra bil
ansvar, eller hur?

646
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
...och få räkningen
på telefonen.

647
00:33:41,728 --> 00:33:43,271
Du vet, det har jag varit
kört i 20 år nu.

648
00:33:43,480 --> 00:33:44,606
Och det har jag aldrig
hade en olycka.

649
00:33:44,814 --> 00:33:45,481
Okej Sara,
lämna det ifred.

650
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Inte en enda. Kanske
några nära misstag,

651
00:33:47,859 --> 00:33:50,111
men inget som var någonsin
verkligen mitt fel. Aldrig.

652
00:33:50,320 --> 00:33:51,487
Det får du inte
var avskräckt, Sara.

653
00:33:51,696 --> 00:33:52,988
Du måste fortsätta försöka.

654
00:33:53,323 --> 00:33:54,407
Och jag fick en räkning på telefonen,

655
00:33:54,616 --> 00:33:56,534
och jag sa "bill, jag kan inte
träffas på lunch för att--"

656
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
nej kära du.
Du sa, öh,

657
00:33:58,495 --> 00:34:00,413
"bill, det är bäst att du går
direkt och få din lunch

658
00:34:00,622 --> 00:34:03,166
"för jag har precis kört upp
Fru poles telefonpåve."

659
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
Tack.

660
00:34:07,128 --> 00:34:08,504
Tja, middag allihop.

661
00:34:09,005 --> 00:34:11,048
Älskling, avsluta din drink,
och ta in Kathy.

662
00:34:11,299 --> 00:34:13,384
Kom igen. Kom igen.

663
00:34:13,593 --> 00:34:15,052
♪

664
00:34:18,181 --> 00:34:19,265
Tja, se upp.

665
00:34:19,474 --> 00:34:21,601
Du hade verkligen en väldigt
trång flykt, du vet.

666
00:34:23,353 --> 00:34:26,105
Kan ha varit det
allvarligt skadad.

667
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Det är mitt eget fel.

668
00:34:27,566 --> 00:34:29,818
Jag klippte hörnet istället
att göra en ordentlig sväng.

669
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
Tja, det händer.

670
00:34:31,611 --> 00:34:33,571
Speciellt om du är det
försöker skära hörn.

671
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
Du skulle träffas
din man på lunch?

672
00:34:36,157 --> 00:34:37,032
Mm-hmm.

673
00:34:38,577 --> 00:34:40,745
Jag förstår att du lever
i dalen, mrs. Doyle?

674
00:34:43,373 --> 00:34:44,582
Och så, vad gjorde jag

675
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
på andra sidan
av staden i Westwood?

676
00:34:46,835 --> 00:34:47,919
Är det inte nästa fråga?

677
00:34:48,128 --> 00:34:49,420
Nej, det är det inte.

678
00:34:50,547 --> 00:34:51,798
Jag tror jag sparar den frågan

679
00:34:52,007 --> 00:34:53,258
för en annan gång.

680
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
En tid kanske,
när jag verkligen behöver det.

681
00:34:57,220 --> 00:34:58,638
Vid den tiden, inspektör,

682
00:34:59,055 --> 00:35:01,474
Jag borde ha en mycket
tillfredsställande svar.

683
00:35:02,851 --> 00:35:04,018
Jag är säker på att du kommer att göra det.

684
00:35:05,395 --> 00:35:06,270
Ska vi?

685
00:35:15,030 --> 00:35:18,033
Och ärligt talat, Kathy,
sedan en tid tillbaka har jag,

686
00:35:18,533 --> 00:35:20,117
Jag har inte känt
för bra, och så--

687
00:35:20,327 --> 00:35:21,119
vad är det för fel?

688
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
Åh, inget allvarligt.
Bara...

689
00:35:24,205 --> 00:35:25,247
Trötthet, antar jag.

690
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
Hur som helst,

691
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Tony och jag bestämde oss
det på hans födelsedag

692
00:35:28,543 --> 00:35:30,419
vi skulle tillbringa en lugn helg
i Palm Springs,

693
00:35:30,629 --> 00:35:31,546
bara vi två.

694
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Tja, du borde stanna
minst en vecka.

695
00:35:33,506 --> 00:35:35,090
Resten skulle vara bra
för er båda.

696
00:35:35,300 --> 00:35:37,176
Om jag bara kunde
övertala Tony.

697
00:35:37,385 --> 00:35:39,678
Tja, du vet, om du går
bara till helgen,

698
00:35:39,888 --> 00:35:41,598
Tony kommer att vilja vara tillbaka
på kontoret på måndag,

699
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
men--
jag har en idé.

700
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
Varför ger du inte Tony en
födelsedagsfest på lördag kväll?

701
00:35:47,729 --> 00:35:48,771
En fest?

702
00:35:48,980 --> 00:35:51,649
Och insistera sedan på att han kör
till Palm Springs på söndag.

703
00:35:51,858 --> 00:35:53,818
Jag förstår.
Då kanske han stannar.

704
00:35:54,361 --> 00:35:55,153
Tror du verkligen...

705
00:35:55,528 --> 00:35:56,195
aj!

706
00:35:56,905 --> 00:35:57,906
Tror du verkligen
han kanske?

707
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
Tja, du vet att alla män
är som små pojkar

708
00:36:00,367 --> 00:36:02,535
på en födelsedagsfest,
speciellt en överraskning.

709
00:36:02,786 --> 00:36:04,996
Han kommer att trivas med sina vänner
runt honom den natten

710
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
och han kommer inte att kunna
vägra dig allt du ber om.

711
00:36:07,374 --> 00:36:09,125
Åh, jag undrar om han
skulle gå med på det.

712
00:36:09,334 --> 00:36:10,835
Du lämnar allt till mig.

713
00:36:11,044 --> 00:36:13,171
Låtsas bara att du går
till palm Springs.

714
00:36:13,380 --> 00:36:15,423
Och sedan på det sättet,
det kommer verkligen att bli en överraskning.

715
00:36:15,632 --> 00:36:18,009
Ja. Jag skulle kunna göra upp
en gästlista.

716
00:36:18,426 --> 00:36:20,845
Du lämnar bara
allt för mig.

717
00:36:24,182 --> 00:36:25,224
<i>- Mrs Warren? - Hej?</i>

718
00:36:25,433 --> 00:36:26,267
Det här är Kathy Doyle.

719
00:36:26,476 --> 00:36:27,143
<i>Mrs. Doyle.</i>

720
00:36:27,352 --> 00:36:28,394
<i>- Hur mår</i> du? <i>- Bra.
Och du?</i>

721
00:36:28,603 --> 00:36:29,812
Åh, bra, tack.

722
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
Åh, Alice pope och jag
ger inspektören

723
00:36:32,315 --> 00:36:33,941
en överraskningsfödelsedagsfest,
lördag kväll.

724
00:36:34,150 --> 00:36:34,775
<i>Deras plats?</i>

725
00:36:34,984 --> 00:36:37,903
Ja. Hemma. Och Alice undrade
om du och kommissionären--

726
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
<i>Lördag kväll?
Ja. Vi kommer gärna.</i>

727
00:36:40,156 --> 00:36:41,782
Åh, det skulle vara underbart.

728
00:36:41,991 --> 00:36:42,616
<i>Berätta för Alice--</i>

729
00:36:42,826 --> 00:36:43,868
ja. Ja, jag ska berätta för henne.

730
00:36:44,077 --> 00:36:45,161
Tack så mycket.

731
00:36:45,370 --> 00:36:46,245
<i>Adjö.</i>

732
00:36:52,919 --> 00:36:53,878
Hej?

733
00:36:54,087 --> 00:36:56,422
<i>Hej, Kathy?
Det här är Sara alidos.</i>

734
00:36:57,048 --> 00:36:58,549
Hej, Sara.

735
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
<i>Jag har ringt dig
nummer i över en timme nu,</i>

736
00:37:00,677 --> 00:37:02,178
<i>men din linje är
varit så upptagen och--</i>

737
00:37:02,387 --> 00:37:04,597
ja, det hade jag
några samtal att ringa.

738
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
<i>Tja, kaptenen
föreslog att vi kunde köra</i>

739
00:37:07,851 --> 00:37:09,394
<i>till palm Springs tillsammans
på fredag.</i>

740
00:37:09,602 --> 00:37:11,228
<i>Du vet,
använd bara en bil.</i>

741
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
Åh?

742
00:37:15,316 --> 00:37:17,401
Ska du till Palm Springs?

743
00:37:17,610 --> 00:37:19,737
<i>Varför, såklart.
Lördag är det--</i>

744
00:37:22,949 --> 00:37:24,283
<i>åh, jag trodde du,</i>

745
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
<i>du kanske har hört
att kaptenen bestämde</i>

746
00:37:26,578 --> 00:37:28,496
<i>vi skulle tillbringa helgen
på öknen.</i>

747
00:37:28,997 --> 00:37:30,039
Nej.

748
00:37:30,248 --> 00:37:33,459
<i>Tja, han har känt
lite trött på sistone och...</i>

749
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
<i>Kathy,</i>

750
00:37:35,420 --> 00:37:38,256
<i>du har inte hört något
om att åka till Palm Springs?</i>

751
00:37:38,757 --> 00:37:40,425
Nej. Men, eh,

752
00:37:40,633 --> 00:37:41,717
vi kunde inte gå.

753
00:37:41,926 --> 00:37:42,676
I själva verket

754
00:37:42,886 --> 00:37:44,387
Jag försökte få tag i dig
på telefonen

755
00:37:44,596 --> 00:37:46,764
för att se om du var ledig
över helgen.

756
00:37:47,682 --> 00:37:51,185
Är du säker
kommer du inte att ändra dina planer?

757
00:37:52,645 --> 00:37:55,814
<i>Nej. Nej, jag vill inte
att göra kaptenen besviken.</i>

758
00:37:56,733 --> 00:37:58,359
<i>Tja, hejdå, Kathy.</i>

759
00:37:59,360 --> 00:38:02,696
Adjö, Sara.
Och ha en trevlig helg.

760
00:38:13,208 --> 00:38:14,459
Jag förstår bara inte

761
00:38:14,667 --> 00:38:16,377
vad kunde ha hänt
till Sara och Charlie.

762
00:38:16,628 --> 00:38:17,670
När jag pratade med Sara,

763
00:38:17,921 --> 00:38:19,464
hon sa att hon inte kunde ändra sig
hennes planer för helgen.

764
00:38:19,672 --> 00:38:21,548
Åh, hon kanske åtminstone
har ringt mig.

765
00:38:21,758 --> 00:38:23,718
Jag tycker att jag borde tala
till henne när hon--

766
00:38:23,927 --> 00:38:25,929
Åh, det skulle jag inte göra, Alice.
Det kan skämma ut henne.

767
00:38:26,137 --> 00:38:27,596
Tja, jag antar att det skulle göra det.

768
00:38:27,806 --> 00:38:29,641
Alice, en underbar fest.
Allt är bara perfekt.

769
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Tja, jag är rädd att jag inte kan
ta någon av pilbågarna.

770
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
- De tillhör alla Kathy.
- Åh!

771
00:38:33,645 --> 00:38:36,105
Tja--ja, om jag borde
någonsin vara tillräckligt utslagna

772
00:38:36,314 --> 00:38:37,898
att erkänna en annan födelsedag,
Mrs. Doyle,

773
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
Jag får dig att ordna
festen för mig,

774
00:38:39,734 --> 00:38:41,318
även om jag måste få
ett tillstånd att göra det.

775
00:38:45,198 --> 00:38:47,200
Älskling, kommissionären
hotar mig med en dom

776
00:38:47,408 --> 00:38:48,575
att ordna en fest för honom.

777
00:38:48,785 --> 00:38:49,827
Och jag skulle inte lägga det förbi dig

778
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
att göra min egen man
servera den.

779
00:38:52,330 --> 00:38:53,873
Tja, jag är polis,
frun.

780
00:38:54,082 --> 00:38:55,666
Om kommissarien
beordrar mig att arrestera,

781
00:38:55,875 --> 00:38:57,084
Jag antar att jag måste göra det.

782
00:38:58,127 --> 00:39:00,003
Ursäkta mig. tror jag
jag behöver en advokat.

783
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
Du är med
centrala divisionen, Doyle?

784
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
Det stämmer. jag
har varit ett tag.

785
00:39:05,969 --> 00:39:08,262
<i>4'</i>

786
00:39:21,484 --> 00:39:22,193
tack.

787
00:39:22,402 --> 00:39:23,361
Tack.

788
00:39:23,570 --> 00:39:25,196
- För vad?
- För festen.

789
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
Åh, det var Alices idé.

790
00:39:27,615 --> 00:39:29,575
En bättre idé än Palm Springs.

791
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
En bättre idé för dina vänner.

792
00:39:31,244 --> 00:39:32,203
De kan vara med dig.

793
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
Men inte alla.

794
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Berätta för mig.
Var träffade du Doyle?

795
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
San Francisco.
Dana-fallet.

796
00:39:46,885 --> 00:39:49,012
Åh, ja. Jag minns det.
Du var tidningskvinnan...

797
00:39:49,220 --> 00:39:50,512
Mm-hmm. Ja.

798
00:39:50,722 --> 00:39:52,306
– Ett smart jobb.
- Tack.

799
00:39:53,308 --> 00:39:54,267
Du, eh...

800
00:39:55,685 --> 00:39:56,477
Göra något nu?

801
00:39:56,728 --> 00:39:58,646
Bara vad varannan
fru gör.

802
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
Nej. Inte du.

803
00:40:00,732 --> 00:40:02,066
Inte en kvinna som du.

804
00:40:02,734 --> 00:40:04,277
Det måste finnas något mer.

805
00:40:04,986 --> 00:40:08,614
Det trodde jag också,
tills jag träffade bill.

806
00:40:08,823 --> 00:40:10,407
Jag är envis.
Jag kan inte köpa det.

807
00:40:10,617 --> 00:40:11,492
Varför inte?

808
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
Varför räcker det inte
för mig nu bara att vara en--

809
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
ja. Jag vet att du älskar
din man.

810
00:40:16,831 --> 00:40:19,583
Men vad det än var som drev dig
med i ditt tidningsarbete,

811
00:40:19,792 --> 00:40:21,835
piskade dig att göra
sakerna du gjorde.

812
00:40:22,045 --> 00:40:24,255
Du var du då.
Du är samma du nu.

813
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
Som du inte kommer att göra

814
00:40:26,090 --> 00:40:27,299
en mycket enkel uppgörelse
med livet.

815
00:40:27,508 --> 00:40:28,717
Åh, jag vet inte.

816
00:40:28,927 --> 00:40:32,722
Vad mer har livet till
erbjudande i slutavräkningen?

817
00:40:33,306 --> 00:40:34,390
Kanske svaret
kan hittas

818
00:40:34,599 --> 00:40:36,309
i en fil jag behåller
på mitt kontor.

819
00:40:36,517 --> 00:40:39,478
Konstiga brott begångna
av till synes normala människor,

820
00:40:39,854 --> 00:40:42,147
alla söker
för ett svar.

821
00:40:42,732 --> 00:40:44,024
Jag skulle vilja se den filen.

822
00:40:44,901 --> 00:40:46,611
Jag skulle bli väldigt glad
att visa det för dig.

823
00:40:47,862 --> 00:40:49,238
Tack, inspektör.

824
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
De flesta av dem verkar vara kvinnor.

825
00:40:59,040 --> 00:41:03,085
Kanske för att kvinnor resonerar
med livet bara hittills.

826
00:41:03,711 --> 00:41:06,797
Frustration kan leda dem
snabbt till våld.

827
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
Jag håller med.

828
00:41:08,633 --> 00:41:11,093
Just nu är frustration
hotar att leda mig till våld.

829
00:41:11,302 --> 00:41:12,594
Ända sedan jag kom
i detta rum,

830
00:41:12,804 --> 00:41:14,597
Jag har längtat efter att fråga dig
om den bilden.

831
00:41:14,806 --> 00:41:15,765
Får jag se det?

832
00:41:20,603 --> 00:41:22,229
Tagen för 18 år sedan.

833
00:41:24,315 --> 00:41:26,692
Du har förändrats...
Mycket.

834
00:41:29,320 --> 00:41:31,196
Och inte bara på utsidan.

835
00:41:32,907 --> 00:41:34,199
Hur var du då?

836
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Jag vet inte ens
hur jag är nu.

837
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Nej då. Nej. Inte du.

838
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
Du visste vad du var då.
Du vet vad du är nu.

839
00:41:46,170 --> 00:41:47,671
Du känner dig själv.

840
00:41:49,298 --> 00:41:51,508
Och du vet allt
det finns att veta

841
00:41:53,344 --> 00:41:54,511
om människor.

842
00:41:57,098 --> 00:41:59,016
Ja, det finns människor
som oss.

843
00:42:04,063 --> 00:42:05,481
Du sa en gång till mig

844
00:42:05,690 --> 00:42:08,484
Jag är samma kvinna nu
att jag var i San Francisco.

845
00:42:08,901 --> 00:42:09,776
Ja?

846
00:42:10,319 --> 00:42:12,195
Tja, jag har en bekännelse
att göra.

847
00:42:12,405 --> 00:42:14,156
Jag har börjat titta
för en flykt.

848
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
Timmar ledig tid.

849
00:42:18,578 --> 00:42:20,246
Går igenom
dessa filer med dig.

850
00:42:20,455 --> 00:42:23,416
Då och då,
jag finner intressanta fall.

851
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Jag skulle vilja prata
till dig om dem,

852
00:42:28,588 --> 00:42:29,922
då och då.

853
00:42:31,841 --> 00:42:33,968
Och jag vet inte vad
kom in på Charlie nyligen.

854
00:42:34,177 --> 00:42:35,678
Tuggar ut mig
varje chans han får.

855
00:42:36,804 --> 00:42:38,055
Som ikväll,

856
00:42:38,556 --> 00:42:40,391
en enkel nypa,
men tillbaka på kontoret,

857
00:42:40,600 --> 00:42:42,768
varför han sliter mig upp och ner
inför pojkarna också.

858
00:42:43,186 --> 00:42:44,145
"Var lämnade jag
mina hjärnor?"

859
00:42:44,353 --> 00:42:46,480
Och "vet jag inte tillräckligt för att låta bli
stå i vägen för bevisen?"

860
00:42:46,689 --> 00:42:49,358
Och "kanske jag får det också
stor för mina britches." Så...

861
00:42:49,567 --> 00:42:51,026
Så jag bara stod
där och tog den.

862
00:42:54,363 --> 00:42:55,781
- Bill.
- Jaha?

863
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
Jag vill att du slutar.

864
00:42:57,492 --> 00:42:58,493
Avsluta vad?

865
00:42:59,368 --> 00:43:01,078
Jag vill att du slutar
avdelningen.

866
00:43:03,164 --> 00:43:04,623
Jag förstår inte,
Kathy.

867
00:43:04,874 --> 00:43:07,334
Jag vill att ditt arbete ska bli mindre
krävande, tystare arbetsuppgifter.

868
00:43:07,543 --> 00:43:09,753
Och det kan vi ha om du går
in i Beverly Hills polisen.

869
00:43:09,962 --> 00:43:12,547
Det är inga problem för dig att gå med
avdelningen i Beverly hills.

870
00:43:12,757 --> 00:43:13,841
Åh, nej, men--men varför?

871
00:43:14,050 --> 00:43:15,634
För det är tystare där.

872
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
Inga brott, mord,
våld.

873
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
Åh, ja, men Kathy,

874
00:43:20,014 --> 00:43:22,182
inser du vad att sluta
avdelningen skulle betyda?

875
00:43:22,391 --> 00:43:24,643
Jag har lagt på 10 år
i Los Angeles.

876
00:43:24,894 --> 00:43:26,687
Jag har något
som bara år kan köpa.

877
00:43:26,938 --> 00:43:28,522
Anciennitet.

878
00:43:28,731 --> 00:43:31,400
Och om jag går till Beverly, varför, det
skulle innebära att börja om från början.

879
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
Men jag orkar inte med det här längre.

880
00:43:33,653 --> 00:43:36,238
Jag blir galen varje gång du är det
ringde ut vid en nödsituation.

881
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Åh, du vet att jag kan
ta hand om mig själv.

882
00:43:38,366 --> 00:43:40,534
Tills en gång
din lycka tar slut.

883
00:43:40,743 --> 00:43:44,037
Åh, älskling. Älskling,
jag vill ha dig med mig mer.

884
00:43:44,247 --> 00:43:46,832
Och det kan vi ha
om du går in på Beverly.

885
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
Nä, älskling, jag förstod inte
hur du...

886
00:43:51,963 --> 00:43:53,714
Visst, visst.

887
00:43:53,923 --> 00:43:56,342
Det är inte så viktigt,
om det betyder så mycket för dig.

888
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
Åh, bill.

889
00:43:59,345 --> 00:44:00,054
Strunt i det.

890
00:44:00,263 --> 00:44:01,639
Kanske är det bara nerver.

891
00:44:01,889 --> 00:44:04,474
Nej. Nej, jag lägger in för min
avgång på morgonen.

892
00:44:04,684 --> 00:44:05,893
Som du säger,

893
00:44:06,435 --> 00:44:08,728
inga problem för mig att göra
polisen i Beverly Hills.

894
00:44:10,356 --> 00:44:12,816
Jag vill inte göra någonting
för att göra dig olycklig.

895
00:44:13,943 --> 00:44:15,235
Jag älskar dig så mycket.

896
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
Det enda sättet du kan
göra mig olycklig

897
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
är att sluta älska mig så.

898
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
Du vet, Kathy,

899
00:44:44,724 --> 00:44:47,226
det är något på gång
som jag inte förstår.

900
00:44:47,435 --> 00:44:49,562
Jag trodde aldrig inspektör påve
var så intresserad av mig.

901
00:44:49,770 --> 00:44:50,645
Vad hände?

902
00:44:50,855 --> 00:44:52,189
Åh, om avgången,

903
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
han vill att vi ska tänka över det.

904
00:44:54,483 --> 00:44:55,442
Varför mig?

905
00:44:55,776 --> 00:44:58,779
Han sa att han hade tänkt göra
vissa förändringar i central indelning.

906
00:44:59,155 --> 00:45:00,406
Vilken typ av förändringar?

907
00:45:00,615 --> 00:45:01,699
Han sa inte.

908
00:45:01,908 --> 00:45:04,076
Men något om
mitt arbete närmare honom.

909
00:45:04,702 --> 00:45:06,745
Jag sa till honom att mitt sinne
var redan påhittad,

910
00:45:06,996 --> 00:45:08,747
men att jag skulle prata om det
med dig.

911
00:45:09,165 --> 00:45:11,167
Han sa att berätta för dig
som han personligen frågade

912
00:45:11,375 --> 00:45:12,626
att vi omprövar.

913
00:45:13,711 --> 00:45:16,171
Åh älskling, det har jag varit
självisk, fruktansvärt självisk.

914
00:45:16,380 --> 00:45:18,548
Tony Pope gillar dig,
är intresserad av dig,

915
00:45:18,758 --> 00:45:20,426
och du kommer att bli glad
arbetar med honom

916
00:45:20,635 --> 00:45:22,178
och det är allt som betyder något.

917
00:45:24,096 --> 00:45:25,722
Är du säker på att det är okej?

918
00:45:25,932 --> 00:45:27,141
Åh, ja, älskling.

919
00:45:27,642 --> 00:45:28,684
Mycket säker.

920
00:46:04,553 --> 00:46:05,428
Hej.

921
00:46:06,722 --> 00:46:07,723
Hemmet är resenären.

922
00:46:07,932 --> 00:46:09,141
Hej älskling.

923
00:46:11,978 --> 00:46:12,645
Vad är det för fel?

924
00:46:12,853 --> 00:46:13,520
Ingenting.

925
00:46:14,313 --> 00:46:15,105
Du ser inte helt rätt ut.

926
00:46:15,356 --> 00:46:17,191
Åh, bara lite huvudvärk,
det är allt.

927
00:46:17,817 --> 00:46:18,526
Något som oroar dig?

928
00:46:18,776 --> 00:46:19,485
Nej. Nej.

929
00:46:19,902 --> 00:46:20,736
Hungrig?

930
00:46:21,279 --> 00:46:22,488
Åh, kanske några
skinka och ägg, va?

931
00:46:22,697 --> 00:46:24,073
Man blir bekväm.
Jag fixar dem.

932
00:46:29,370 --> 00:46:31,205
Allt går bra
i Phoenix?

933
00:46:31,414 --> 00:46:32,832
Ja, rutin.

934
00:46:33,040 --> 00:46:34,332
Körde hela vägen in
utan att stanna.

935
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
Jag ville komma hem.

936
00:46:36,669 --> 00:46:38,462
Du vet, sedan
Jag har arbetat för påven,

937
00:46:38,671 --> 00:46:39,963
Jag har varit mer
av en resande säljare

938
00:46:40,172 --> 00:46:43,008
än en polis.
Jobba överallt utom L.A.

939
00:46:43,217 --> 00:46:45,177
Inser du det
under den senaste månaden,

940
00:46:45,428 --> 00:46:48,139
Jag har varit utanför stan
uppdrag 3...

941
00:46:53,936 --> 00:46:55,145
Vad är det här, Kathy?

942
00:46:59,984 --> 00:47:01,068
Kathy, vad är det här?

943
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
"Tror inte att du är det
lura någon, Kathy Doyle.

944
00:47:04,905 --> 00:47:06,281
"Tror inte att det inte är det
klart för vem som helst

945
00:47:06,490 --> 00:47:08,950
med ett halvt öga,
förutom din blinde man."

946
00:47:09,160 --> 00:47:10,828
Vad är det här?
Vem skrev det?

947
00:47:11,037 --> 00:47:12,580
Jag-jag vet inte.

948
00:47:12,788 --> 00:47:15,207
Det har varit 3 stycken.
Jag ville inte att du blev upprörd.

949
00:47:15,458 --> 00:47:17,710
Lyssna, jag vill ha allt.
Någon kvinna skrev det här, eller hur?

950
00:47:17,918 --> 00:47:19,127
Jag vill veta vem det var.

951
00:47:19,378 --> 00:47:22,172
Jag visste att detta skulle hända. Det är därför
Jag ville att vi skulle komma härifrån.

952
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Jag visste att det skulle bli skvaller...

953
00:47:23,591 --> 00:47:25,551
skvaller! Skvaller?
Om vad?

954
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
Om Tony Pope och mig.

955
00:47:29,305 --> 00:47:30,347
Tony påven?

956
00:47:31,849 --> 00:47:33,100
Kan du berätta vem som skrev det?

957
00:47:34,727 --> 00:47:36,103
Kan du berätta för mig
vem skrev det?

958
00:47:36,312 --> 00:47:37,313
Det måste ha varit Sara.

959
00:47:37,521 --> 00:47:38,522
Sara och Charlie alidos,

960
00:47:38,731 --> 00:47:40,190
de hatar mig,
de hatar oss båda

961
00:47:40,441 --> 00:47:42,109
på grund av Tony och Alice Pope.

962
00:47:48,240 --> 00:47:49,574
Bill, snälla
gör ingenting.

963
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Ingen antagning, va?

964
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Vi tror kanske
vi kan få en.

965
00:48:06,717 --> 00:48:07,467
Hur?

966
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
Enligt
din egen rapport,

967
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
han är omtänksam
och pratade ut dig

968
00:48:13,516 --> 00:48:15,226
fem vägar från mitten.

969
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
Tja, han... han gillar
att prata.

970
00:48:17,228 --> 00:48:19,146
Ord rullar ut som kulor.

971
00:48:19,563 --> 00:48:21,314
Vi funderar på om vi låter honom
springa iväg vid munnen--

972
00:48:32,410 --> 00:48:34,745
ta honom! Kom igen!

973
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
Är du galen?
Ge mig en hand!

974
00:48:39,125 --> 00:48:40,709
Nästa - nästa gång
du nämner min frus namn,

975
00:48:40,918 --> 00:48:42,127
Jag kommer efter dig med min pistol.

976
00:48:49,969 --> 00:48:51,095
"Löjtnant William Doyle,

977
00:48:51,303 --> 00:48:53,013
"anklagade för
förmediterad attack

978
00:48:53,222 --> 00:48:56,391
"på överordnad officer,
kapten Charles alidos.

979
00:48:56,600 --> 00:48:59,144
Vittnen:
Sergeanterna James och Jules."

980
00:49:00,729 --> 00:49:02,397
- Sergeant James.
- Ja, sir.

981
00:49:02,606 --> 00:49:03,898
Stå vid din stol, tack.

982
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Du var närvarande igår kväll

983
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
när denna påstådda attack ägde rum.
Vad hände nu?

984
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
Tja, eh,

985
00:49:13,617 --> 00:49:16,286
Sergeant Jules och jag skulle åka
över ett skrik med kapten alidos,

986
00:49:16,495 --> 00:49:19,164
när löjtnant Doyle kom
kommer in på kontoret.

987
00:49:19,415 --> 00:49:21,959
Vad menar du, "kom
komma in på kontoret"?

988
00:49:22,168 --> 00:49:22,877
Tja, sir, jag menar--

989
00:49:23,085 --> 00:49:25,003
gjorde löjtnant Doyle
sparka in några dörrar?

990
00:49:25,212 --> 00:49:25,921
Åh, nej, sir.

991
00:49:26,130 --> 00:49:28,257
Det gjorde löjtnant Doyle
riva några väggar?

992
00:49:28,966 --> 00:49:29,633
Nej, sir.

993
00:49:29,842 --> 00:49:30,801
Det gjorde löjtnant Doyle

994
00:49:31,010 --> 00:49:33,137
tvinga sig in
kontoret på något sätt?

995
00:49:34,513 --> 00:49:35,347
Nej, sir.

996
00:49:35,890 --> 00:49:37,808
Då kan jag inte
förstå vad du menar med

997
00:49:38,017 --> 00:49:39,685
"busting" in på kontoret.

998
00:49:41,562 --> 00:49:43,981
Ett olyckligt val
av ord, sir. jag...

999
00:49:45,524 --> 00:49:47,984
Jag menar att säga löjtnant Doyle
kom in på kontoret.

1000
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
Ja, jag förstår.

1001
00:49:50,446 --> 00:49:51,947
Det finns en skillnad.

1002
00:49:52,573 --> 00:49:55,117
När du säger att en man kommer
"busting" in i ett rum,

1003
00:49:55,326 --> 00:49:57,536
det finns innebörden
av våld.

1004
00:49:57,745 --> 00:49:58,912
Håller du inte med?

1005
00:49:59,121 --> 00:50:00,163
Ja, sir.

1006
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Okej, James.
Fortsätta.

1007
00:50:04,627 --> 00:50:06,295
Tja, löjtnant Doyle
kom in på kontoret.

1008
00:50:06,504 --> 00:50:09,089
Kapten alidos satt
i hörnet av skrivbordet.

1009
00:50:09,798 --> 00:50:11,966
Han tittade upp när han såg
löjtnanten och...

1010
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Fortsätt.

1011
00:50:16,514 --> 00:50:18,682
Tja, sir, tror jag
Jag lade märke till kaptenen

1012
00:50:18,891 --> 00:50:20,350
gör ett slags a

1013
00:50:20,559 --> 00:50:22,102
röra sig med handen.

1014
00:50:22,937 --> 00:50:24,480
Vilken typ av flytt?

1015
00:50:25,731 --> 00:50:27,023
Som om han kanske är...

1016
00:50:29,360 --> 00:50:31,320
Som om han nådde
för sin pistol, sir.

1017
00:50:33,322 --> 00:50:33,989
Sergeant Jules?

1018
00:50:34,198 --> 00:50:35,240
Ja, sir.

1019
00:50:37,660 --> 00:50:39,703
Såg du kaptenen
flytta efter sin pistol?

1020
00:50:40,496 --> 00:50:42,748
Tja, sir, jag kommer inte ihåg.

1021
00:50:43,874 --> 00:50:47,460
Men efter löjtnant Doyle
slog kaptenen,

1022
00:50:48,254 --> 00:50:50,005
pistolen kom ut
av hölstret.

1023
00:50:50,381 --> 00:50:52,383
Du såg honom få sin pistol
ur sitt hölster?

1024
00:50:52,633 --> 00:50:54,718
Vvell, nej, sir. Men jag
slog den ur hans hand.

1025
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
Jag förstår.

1026
00:50:58,138 --> 00:51:00,932
Okej, James, du såg det
kapten sträcker sig efter sin pistol.

1027
00:51:01,141 --> 00:51:04,686
Detta var efter löjtnant Doyle
gjort den påstådda attacken?

1028
00:51:04,895 --> 00:51:05,562
Åh, nej, sir.

1029
00:51:05,771 --> 00:51:07,564
Precis som löjtnant Doyle
kom sönder--

1030
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
eh, kom
in i rummet, sir.

1031
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
Du säger alltså,

1032
00:51:11,694 --> 00:51:12,861
kaptenen nådde
för sin pistol

1033
00:51:13,070 --> 00:51:14,529
före den påstådda attacken.

1034
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
Nåväl, ja, sir, men--

1035
00:51:15,948 --> 00:51:17,074
men vadå?

1036
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Ingenting, inspektör.

1037
00:51:22,329 --> 00:51:23,413
Kapten alidos.

1038
00:51:26,834 --> 00:51:28,001
Nådde du
för din pistol

1039
00:51:28,210 --> 00:51:31,379
före löjtnant Doyle
inledde den påstådda attacken?

1040
00:51:31,964 --> 00:51:34,424
Du fortsätter att säga, sir,
"den påstådda attacken."

1041
00:51:35,175 --> 00:51:37,635
Det påstås ingenting
om hur mitt ansikte ser ut.

1042
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
Du har inte svarat
min fråga.

1043
00:51:41,807 --> 00:51:43,683
Jag, eh, jag minns inte.

1044
00:51:44,310 --> 00:51:46,979
Sergeant James vittnade
att du sträckte dig efter din pistol.

1045
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
Jag hörde honom.

1046
00:51:49,106 --> 00:51:52,025
Jag kanske har.
Jag kommer inte ihåg, jag...

1047
00:51:53,736 --> 00:51:55,571
Jag såg Doyle
kom in i

1048
00:51:56,030 --> 00:51:58,282
Ja, sir, kommer in, med
tydlig avsikt att attackera mig.

1049
00:51:58,490 --> 00:52:00,408
Jag kanske har nått.
Jag är--jag är inte säker.

1050
00:52:01,493 --> 00:52:03,077
Du säger att han kom in

1051
00:52:03,287 --> 00:52:05,998
med tydlig avsikt
att attackera dig.

1052
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
Nu, varför...

1053
00:52:10,336 --> 00:52:13,172
Varför skulle du förvänta dig
löjtnanten att attackera dig?

1054
00:52:20,554 --> 00:52:22,264
Får jag prata med dig
ensam en minut, sir?

1055
00:52:24,224 --> 00:52:25,475
Snälla, vänta utanför.

1056
00:52:37,988 --> 00:52:41,074
Okej, bill.
Vad hände?

1057
00:52:41,283 --> 00:52:43,618
Jag vet inte om eller inte
alidos gick efter sin pistol.

1058
00:52:44,244 --> 00:52:45,161
Jag kom

1059
00:52:45,371 --> 00:52:47,164
"busting in" med avsikten
att slå honom.

1060
00:52:47,373 --> 00:52:49,625
Jag antar att han visste det
när han såg mitt ansikte.

1061
00:52:49,833 --> 00:52:51,459
Han och hans fru,
de, eh...

1062
00:52:51,669 --> 00:52:54,963
Tja, de har spridit en del
onda skvaller om Mrs Doyle och...

1063
00:52:55,422 --> 00:52:56,464
Någon man.

1064
00:53:04,056 --> 00:53:06,183
Nämnde han mannens namn?

1065
00:53:07,976 --> 00:53:09,143
Det spelar ingen roll.

1066
00:53:09,395 --> 00:53:10,521
Inget av det är sant.

1067
00:53:18,654 --> 00:53:20,405
Bara kapten alidos, tack.

1068
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Det här är rörig affär.

1069
00:53:31,583 --> 00:53:33,251
En attack mot en medofficer

1070
00:53:33,460 --> 00:53:34,794
kan inte motiveras.

1071
00:53:37,089 --> 00:53:39,341
Å andra sidan inte heller
kan vi hitta motivering

1072
00:53:39,550 --> 00:53:42,469
för urskillningslöst vapenspel
i trupprummen.

1073
00:53:43,137 --> 00:53:45,264
Hela denna fråga
är lerig och...

1074
00:53:45,472 --> 00:53:47,098
En skam för er båda.

1075
00:53:49,309 --> 00:53:51,686
Det är min känsla att en full
förhör i detta fall

1076
00:53:51,895 --> 00:53:54,772
kunde inte tjäna något syfte,
förutom att skada, orättvist,

1077
00:53:54,982 --> 00:53:56,775
avdelningens prestige.

1078
00:53:58,986 --> 00:54:02,197
Jag föreslår att vi överväger
händelsen stängdes.

1079
00:54:51,955 --> 00:54:53,081
Ledsen att...

1080
00:54:56,543 --> 00:54:57,877
Få dig upp ur sängen, Kathy?

1081
00:54:58,086 --> 00:54:59,420
Åh, det är okej.

1082
00:55:05,969 --> 00:55:07,220
Hört från bill?

1083
00:55:07,930 --> 00:55:09,264
Han ringde tidigare.

1084
00:55:09,515 --> 00:55:11,058
Räknar med att vara hemma
imorgon kväll.

1085
00:55:22,444 --> 00:55:23,778
Vad är det för fel, Tory?

1086
00:55:24,863 --> 00:55:26,322
Det är Alice.

1087
00:55:27,950 --> 00:55:28,659
Hon...

1088
00:55:30,327 --> 00:55:32,829
Har inte varit bra på sistone.
Det vet du.

1089
00:55:34,456 --> 00:55:36,958
Inget vi kan
sätta fingrarna på. Det är...

1090
00:55:37,376 --> 00:55:38,752
Det är bara...

1091
00:55:42,214 --> 00:55:45,175
Hon har varit på Mercy Hospital
i två dagar nu.

1092
00:55:45,384 --> 00:55:46,551
Observation.

1093
00:55:47,427 --> 00:55:49,053
Vad säger läkarna?

1094
00:55:50,264 --> 00:55:51,974
Att allt är upp till mig.

1095
00:55:52,766 --> 00:55:54,017
Jag förstår inte, Tony.

1096
00:55:54,852 --> 00:55:55,936
Alice är inte...

1097
00:55:56,687 --> 00:55:58,021
Tja, hon...

1098
00:55:58,605 --> 00:56:01,691
Kan bara inte ta
spänningen mycket längre.

1099
00:56:04,152 --> 00:56:05,778
Du är gift med en detektiv.

1100
00:56:06,864 --> 00:56:08,282
Du vet vad jag menar.

1101
00:56:10,284 --> 00:56:12,577
Press och oro
genom åren.

1102
00:56:12,995 --> 00:56:15,247
Hon orkar helt enkelt inte
längre.

1103
00:56:17,541 --> 00:56:18,708
Läkarna säger till mig att hon behöver

1104
00:56:18,917 --> 00:56:20,710
en fullständig befrielse från spänning.

1105
00:56:20,919 --> 00:56:22,378
Det är så de uttrycker det.

1106
00:56:28,385 --> 00:56:29,677
Hela dagen har jag försökt

1107
00:56:31,179 --> 00:56:33,139
att hitta rätt sak att göra.

1108
00:56:35,434 --> 00:56:37,978
Vi kan fortfarande ha
många bra år tillsammans.

1109
00:56:38,896 --> 00:56:40,731
Antar att jag är skyldig Alice
så mycket.

1110
00:56:45,611 --> 00:56:46,737
Ja.

1111
00:56:48,322 --> 00:56:49,948
Bara en sak jag kan göra.

1112
00:56:51,825 --> 00:56:52,784
Avgå.

1113
00:56:54,745 --> 00:56:56,329
Är inte lätt.

1114
00:56:56,538 --> 00:56:58,581
Kan inte se mycket liv
utan avdelningen.

1115
00:56:58,790 --> 00:57:00,458
Det har varit mitt liv, allt.

1116
00:57:05,505 --> 00:57:07,965
Alla dessa år.
Rolig.

1117
00:57:08,842 --> 00:57:10,301
Vart tog de vägen?

1118
00:57:11,637 --> 00:57:14,348
En morgon du vaknar, titta
i spegeln och du...

1119
00:57:16,266 --> 00:57:18,643
Det är vi alltid
bor i morgondagen.

1120
00:57:19,186 --> 00:57:21,354
Imorgon, avdelningen
kommer fortfarande att finnas där.

1121
00:57:21,563 --> 00:57:23,940
Jag kommer att vara borta.
Det kommer en annan man,

1122
00:57:24,149 --> 00:57:25,733
en annan inspektör.

1123
00:57:30,322 --> 00:57:31,740
Inspektör Doyle.

1124
00:57:33,075 --> 00:57:34,701
Inspektör William Doyle.

1125
00:57:40,123 --> 00:57:41,082
Doyle.

1126
00:57:42,334 --> 00:57:44,336
Ja, bill
kan vara ett val.

1127
00:57:44,878 --> 00:57:45,837
Kanske i tid.

1128
00:57:47,798 --> 00:57:48,673
Makt.

1129
00:57:50,676 --> 00:57:51,510
Ja.

1130
00:57:52,636 --> 00:57:53,803
Ett ord för räkning,
och han...

1131
00:58:19,538 --> 00:58:22,332
Åh, Kathy,
jag känner mig bara underbar.

1132
00:58:22,541 --> 00:58:26,253
Nej tack till läkarna dock.
Undersök, nyp, tryck.

1133
00:58:26,461 --> 00:58:29,130
<i>Bästa medicinen var Tony,
när han sa till mig att han skulle gå i pension.</i>

1134
00:58:29,339 --> 00:58:32,800
<i>Du vet vad detta kan betyda för räkningen.
Självklart gör du det.</i>

1135
00:58:33,051 --> 00:58:35,386
Kommer Tony upp dit
i eftermiddag?

1136
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
Han är väldigt upptagen med
sista minuten-arrangemang.

1137
00:58:38,348 --> 00:58:40,850
Vi åker till Honolulu
nästa vecka vet du.

1138
00:58:41,435 --> 00:58:42,519
Nästa vecka?

1139
00:58:42,728 --> 00:58:46,148
<i>Jag vet att jag kommer att älska Hawaii.
Men jag kommer att sakna dig.</i>

1140
00:58:46,690 --> 00:58:48,233
<i>Vi kommer båda att sakna dig, Kathy.</i>

1141
00:58:50,152 --> 00:58:53,405
Jag kommer att sakna dig också.
Men jag är så glad för din skull.

1142
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
Ta hand om dig själv.
Jag ringer dig imorgon.

1143
00:59:11,465 --> 00:59:12,674
<i>Polisavdelningen i Los Angeles.</i>

1144
00:59:12,924 --> 00:59:13,966
Inspektör påven, tack.

1145
00:59:14,468 --> 00:59:15,886
<i>Vem kallar inspektören påve?</i>

1146
00:59:16,511 --> 00:59:18,012
Fru påven.

1147
00:59:18,597 --> 00:59:19,347
<i>Hej, Alice.</i>

1148
00:59:19,806 --> 00:59:22,600
Tony, jag använde hennes namn för att jag har gjort det
ringde dig tre gånger och du--

1149
00:59:22,809 --> 00:59:23,434
<i>Jag sa till dig--</i>

1150
00:59:23,643 --> 00:59:24,685
Jag måste prata med dig.

1151
00:59:24,895 --> 00:59:26,062
<i>Det finns människor på mitt kontor.</i>

1152
00:59:26,271 --> 00:59:28,064
Jag bryr mig inte om vad någon tycker.
Inte nu.

1153
00:59:28,273 --> 00:59:30,483
<i>Okej.
Möt mig på Barkley's kl. 03.00.</i>

1154
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Okej. Okej, det ska jag
träffa dig där om 15 minuter.

1155
00:59:34,112 --> 00:59:35,613
Det är viktigt att vi--

1156
00:59:36,114 --> 00:59:37,740
hej då? H-hallå?

1157
01:00:00,639 --> 01:00:01,931
Tony, du kan inte göra det här mot mig,
inte efter dig--

1158
01:00:02,140 --> 01:00:03,432
inte så högt.

1159
01:00:04,351 --> 01:00:08,146
Lyssna nu på n1e. Ända sedan dess
den natten har jag varit sjuk.

1160
01:00:08,939 --> 01:00:11,691
Jag gillar inte det jag gjorde,
på grund av räkningen.

1161
01:00:12,192 --> 01:00:13,443
Okej, det hände.

1162
01:00:13,652 --> 01:00:16,154
Jag ser det som mitt fel.
Men det är slutet på det.

1163
01:00:16,613 --> 01:00:19,949
Den natten hände vad som helst, vad som helst
sa, slutet på det. Följer du mig?

1164
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
Du lägger ingen räkning
in för jobbet.

1165
01:00:22,661 --> 01:00:24,120
Jag lägger ingen räkning
in för jobbet.

1166
01:00:24,329 --> 01:00:25,621
Men du lovade, Tony.
Du lovade...

1167
01:00:25,831 --> 01:00:26,790
kuddprat.

1168
01:00:27,040 --> 01:00:29,751
Jag har ett ansvar
till avdelningen.

1169
01:00:30,210 --> 01:00:32,754
Jag kommer inte sälja ut det
för något vi båda stal.

1170
01:00:32,963 --> 01:00:34,214
Bill är inte tillräckligt bra
för jobbet.

1171
01:00:34,422 --> 01:00:36,215
Det är han bara inte.
Det är allt som finns.

1172
01:00:37,134 --> 01:00:38,468
Vem är din man?

1173
01:00:38,969 --> 01:00:39,928
Charlie alidos.

1174
01:00:41,763 --> 01:00:44,557
Jag har förberett honom
för jobbet i flera år.

1175
01:00:45,100 --> 01:00:46,434
Bra man, Charlie.

1176
01:00:47,102 --> 01:00:49,145
<i>Gjorde ett misstag
när jag flyttade ut honom.</i>

1177
01:00:50,230 --> 01:00:53,358
<i>Nu, om jag måste be om ursäkt
honom, det är okej också.</i>

1178
01:00:54,067 --> 01:00:54,984
<i>Be om ursäkt.</i>

1179
01:00:55,569 --> 01:00:56,403
<i>Alidos.</i>

1180
01:00:56,987 --> 01:00:58,113
<i>Man för jobbet.</i>

1181
01:00:58,655 --> 01:00:59,489
<i>Be om ursäkt.</i>

1182
01:00:59,698 --> 01:01:00,740
<i>Alidos.</i>

1183
01:01:00,949 --> 01:01:02,075
<i>Man för jobbet.</i>

1184
01:01:02,284 --> 01:01:03,493
<i>Man för jobbet.</i>

1185
01:01:04,077 --> 01:01:05,161
<i>Man för jobbet.</i>

1186
01:01:06,663 --> 01:01:07,914
Är du okej, madame?

1187
01:01:10,417 --> 01:01:11,543
Får jag ta dig"-...

1188
01:01:12,711 --> 01:01:14,212
Mår du bra?

1189
01:01:15,422 --> 01:01:16,881
Du ser inte så ut...

1190
01:01:17,716 --> 01:01:21,386
En drink? Kanske du
borde ta en drink.

1191
01:01:22,262 --> 01:01:23,179
Du vet...

1192
01:01:24,055 --> 01:01:25,931
Helt plötsligt,
du var så...

1193
01:01:26,516 --> 01:01:27,642
Jag vet inte.

1194
01:01:28,476 --> 01:01:31,312
Du är, du är väldigt snäll.
Ja, en drink.

1195
01:01:43,825 --> 01:01:44,450
Bacon nästan klart?

1196
01:01:44,659 --> 01:01:45,618
- Du sa skinka.
- Skinka?

1197
01:01:45,827 --> 01:01:47,078
Skinka och ägg.
Nu säger du bacon.

1198
01:01:47,287 --> 01:01:47,954
Jag trodde jag sa--

1199
01:01:48,163 --> 01:01:50,748
varför säger du inte vad du vill?
Jag är ingen tankeläsare.

1200
01:01:50,957 --> 01:01:51,791
Åh, vad är det
skillnaden, älskling?

1201
01:01:52,000 --> 01:01:53,793
Bacon är bacon. Skinka är skinka.
Det är skillnaden.

1202
01:01:54,002 --> 01:01:54,877
Jag sa till dig,
det spelar ingen roll.

1203
01:01:55,086 --> 01:01:56,545
Säg inte vad som är viktigt.
Säg bara vad du vill.

1204
01:01:56,755 --> 01:01:58,673
Kathy, titta, det här är dumt.
Så okej, jag äter skinkan.

1205
01:01:58,882 --> 01:02:01,092
Åh, var inte en sådan martyr.
Ät vad du vill.

1206
01:02:25,200 --> 01:02:26,326
Ge det till honom.

1207
01:02:28,203 --> 01:02:29,287
Ge det till honom.

1208
01:02:30,247 --> 01:02:31,706
I mitten.
I mitten.

1209
01:02:32,499 --> 01:02:33,166
Ge det till honom.

1210
01:02:33,583 --> 01:02:34,959
Låt honom få det.
Slå honom.

1211
01:02:35,543 --> 01:02:37,670
Ett radiosamtal.
Vi måste rulla till högkvarteret.

1212
01:03:17,294 --> 01:03:18,128
Apotek på Alameda.

1213
01:03:18,336 --> 01:03:18,961
Hur många av dem?

1214
01:03:19,170 --> 01:03:22,047
Två. En är på sjukhuset. Jag var tvungen
kasta ett par sniglar i hans ben.

1215
01:03:22,257 --> 01:03:24,008
Den andre är i förhör
med löjtnant nelda.

1216
01:03:24,467 --> 01:03:25,134
Något märke på dem?

1217
01:03:25,343 --> 01:03:26,844
Tom är nere vid r och jag nu.

1218
01:03:27,387 --> 01:03:28,012
Död drogist?

1219
01:03:28,263 --> 01:03:29,973
Ja.
Fångade fyra i bröstet.

1220
01:03:30,849 --> 01:03:31,516
Båda vapnen?

1221
01:03:31,725 --> 01:03:33,435
Ja. Båda sprängde.
Skjutgalleri.

1222
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
De höga?

1223
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
Ja. Lastad.

1224
01:03:37,188 --> 01:03:39,565
Vi tror att det är samma par
som har drabbat apoteken

1225
01:03:39,774 --> 01:03:41,525
i centrala den senaste månaden.

1226
01:03:41,985 --> 01:03:42,652
Något uttalande?

1227
01:03:42,861 --> 01:03:43,820
Inte än.

1228
01:03:44,029 --> 01:03:45,864
Men de kommer att gå igenom.
Vi fryser dem.

1229
01:03:46,823 --> 01:03:48,908
Tja, jag tror att det bara tar några minuter,
Kathy, men om det ser grovt ut, varför,

1230
01:03:49,117 --> 01:03:50,910
Tom tar dig hem, okej?

1231
01:03:51,661 --> 01:03:52,703
Inspektör påven blivit underrättad?

1232
01:03:52,912 --> 01:03:53,537
Ja.

1233
01:03:53,747 --> 01:03:54,497
Vi kommer att vara i förhör.

1234
01:03:54,706 --> 01:03:55,373
Rätt.

1235
01:03:56,207 --> 01:03:57,958
Visst är det hemskt, mrs Doyle.

1236
01:03:58,960 --> 01:04:01,879
Unga killar också.
Tänk aldrig.

1237
01:04:02,339 --> 01:04:03,465
Knappast rakad än.

1238
01:04:04,215 --> 01:04:07,009
Om jag fick min vilja, vem som helst
ertappad med att sälja vapen till dem,

1239
01:04:07,218 --> 01:04:08,761
gaskammaren.

1240
01:04:11,765 --> 01:04:12,432
Var är de?

1241
01:04:12,640 --> 01:04:13,599
Förhör, sir.

1242
01:04:16,311 --> 01:04:18,980
Ja, frun.
Mord, det är vad det är.

1243
01:04:19,189 --> 01:04:22,817
Att ta barn knappast ur gymnasiet
ändå lägga vapen i händerna.

1244
01:04:23,526 --> 01:04:25,986
Säljarna, det är de.

1245
01:04:26,363 --> 01:04:27,864
De är de riktiga mördarna.

1246
01:04:28,323 --> 01:04:31,576
Om jag fick min vilja, stifta lagen,
gaskammaren.

1247
01:04:31,785 --> 01:04:33,453
Och få det att fästa, det skulle jag.

1248
01:04:35,830 --> 01:04:37,039
Kan jag få lite vatten, snälla?

1249
01:04:37,832 --> 01:04:38,582
Säkert.

1250
01:04:46,633 --> 01:04:47,508
Här är du, frun.

1251
01:04:47,717 --> 01:04:48,509
Tack.

1252
01:04:57,018 --> 01:04:59,687
Vvell, ser ut som en jobbig natt, Kathy.
Bäst att Tom tar dig hem.

1253
01:05:00,438 --> 01:05:01,355
Jag går ensam.

1254
01:05:02,148 --> 01:05:04,024
Tom kan ta dig hem
när du är klar.

1255
01:05:04,234 --> 01:05:05,193
Är du säker på att du inte har något emot det?

1256
01:05:05,735 --> 01:05:06,777
God natt.

1257
01:05:42,063 --> 01:05:43,230
Vad gör du här?

1258
01:05:45,275 --> 01:05:46,484
Jag måste prata med dig.

1259
01:05:47,527 --> 01:05:48,319
Det är ingen idé.

1260
01:05:54,242 --> 01:05:56,202
Du måste lyssna på mig!
Det är viktigt!

1261
01:06:13,928 --> 01:06:16,388
Tony. Tony, det är inte bara
jobbet för bill längre.

1262
01:06:16,598 --> 01:06:20,143
Nu är allt blandat med mig,
inuti, lever med mig själv.

1263
01:06:20,685 --> 01:06:23,187
Tony, du måste lämna lite till mig
motivering för vad jag gjorde.

1264
01:06:23,438 --> 01:06:25,982
Jag behöver det. Jag behöver det för att kunna
att fortsätta leva med bill,

1265
01:06:26,191 --> 01:06:28,276
att kunna se på mig själv,
att kunna...

1266
01:06:29,777 --> 01:06:30,444
Toi1y--'

1267
01:06:31,946 --> 01:06:33,405
Tony, jag ber dig.

1268
01:06:33,615 --> 01:06:37,493
Lyssna, ända sedan Clay du hade din
liten olycka, vi har inte lurat varandra.

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,578
Du delade ut korten,
Jag spelade dem som de kom.

1270
01:06:39,787 --> 01:06:42,790
Okej. Okej, Tony. Om
du kan inte säga ordet för räkning,

1271
01:06:42,999 --> 01:06:45,710
lägg bara inte in för någon.
Bara, bara lämna det ifred.

1272
01:06:45,919 --> 01:06:48,046
Det finns en god chans
Bill kanske får jobbet ändå,

1273
01:06:48,254 --> 01:06:49,964
men inte om du säger,
"Jag vill ha alidos."

1274
01:06:50,173 --> 01:06:51,007
Jag vill ha alidos.

1275
01:06:51,216 --> 01:06:53,468
Nej, Tony, nej.
Inte efter det jag har gjort.

1276
01:06:53,676 --> 01:06:55,260
- Inte efter vad jag har--
- spelet är över.

1277
01:06:55,637 --> 01:06:57,764
I min bok avvecklar du
med tillräckligt med chips.

1278
01:06:59,015 --> 01:07:00,725
Plocka upp dem nu
och gå hem.

1279
01:10:15,920 --> 01:10:16,754
God natt, Bill.

1280
01:10:17,004 --> 01:10:19,131
God natt, tom.
God natt.

1281
01:11:30,953 --> 01:11:31,662
Fyll i mig.

1282
01:11:31,954 --> 01:11:32,788
Fick en i huvudet.

1283
01:11:33,372 --> 01:11:34,373
Doyle blivit underrättad?

1284
01:11:34,791 --> 01:11:35,541
Inte än.

1285
01:11:35,750 --> 01:11:36,667
Låt någon ringa honom.

1286
01:11:50,723 --> 01:11:51,515
Ja.

1287
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
Ja, direkt.

1288
01:12:11,118 --> 01:12:11,993
Vad är det, bill?

1289
01:12:12,870 --> 01:12:15,289
Förlåt, Kathy. Försökte att inte väcka dig.
Jag måste rulla.

1290
01:12:15,581 --> 01:12:17,791
Det är bara ännu ett tjut.
Du somnar om.

1291
01:12:23,798 --> 01:12:27,218
Måste du gå, älskling? Du har precis
kom från ett jobb, och du är ti--

1292
01:12:27,468 --> 01:12:30,929
det är inget de inte kan hantera
utan mig, men du vet hur de är.

1293
01:12:32,723 --> 01:12:34,850
De kan inte sova,
så det kan inte jag heller.

1294
01:12:36,727 --> 01:12:38,061
Var tillbaka i tiden
till frukost.

1295
01:12:44,235 --> 01:12:45,277
Där är bussen.

1296
01:13:03,921 --> 01:13:05,881
Jag skulle lämna in mitt märke för mindre.

1297
01:13:48,841 --> 01:13:52,052
Alla divisioner, alla lag.
Lediga dagar och inställda ledigheter.

1298
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
Vi rullar 24 timmar om dygnet.

1299
01:13:55,514 --> 01:13:57,807
Släpp allt för att koncentrera dig
om dödandet av påven.

1300
01:13:58,017 --> 01:14:01,311
Han kan ha blivit knuffad över
av någon ligist han en gång skickade över.

1301
01:14:01,854 --> 01:14:03,939
Kolla fängelsefrigivningarna
i varje fall han någonsin hanterat.

1302
01:14:04,148 --> 01:14:07,276
Runda upp varje gunsel vem någonsin
hade en läsare skickat ut om honom.

1303
01:14:07,485 --> 01:14:09,820
Jag bryr mig inte om vad du måste göra.
Ta honom. Några frågor?

1304
01:14:10,613 --> 01:14:11,280
Vi vet vad du vill.

1305
01:14:11,489 --> 01:14:14,492
Förutom en sak. Jag satte armen
på honom innan gripandet görs.

1306
01:14:42,520 --> 01:14:45,064
<i>...i session idag.
På den lokala fronten,</i>

1307
01:14:45,272 --> 01:14:47,732
<i>Polisinspektör i Los Angeles
Antonius påve</i>

1308
01:14:47,942 --> 01:14:50,402
<i>hittades mördad i sitt hem
tidigt i morse.</i>

1309
01:14:50,653 --> 01:14:53,614
<i>Kroppen upptäcktes
av pigan, Angie Kroll.</i>

1310
01:14:53,823 --> 01:14:56,659
<i>Inspektör påven hade blivit skjuten
en gång genom huvudet.</i>

1311
01:14:56,867 --> 01:14:59,202
<i>Den enda tjänstemannen
uttalande utfärdat...</i>

1312
01:15:31,861 --> 01:15:33,153
Bilden av kulan
är redo.

1313
01:15:58,387 --> 01:16:01,264
M.E. Sa att kulan gick in
genom det övre vänstra orbitalområdet,

1314
01:16:01,474 --> 01:16:04,059
snurrade runt insidan av
skallen och fastnade vid basen.

1315
01:16:05,019 --> 01:16:06,937
Jag tänkte på det
en snuvad .38.

1316
01:16:07,271 --> 01:16:10,274
En längre pistolpipa, mer eldkraft,
det skulle ha plöjt ut.

1317
01:16:11,317 --> 01:16:11,984
Det är snigeln, va?

1318
01:16:12,193 --> 01:16:13,068
Japp. Det är allt.

1319
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
Ge mig fotot.

1320
01:16:25,206 --> 01:16:26,415
Ja.

1321
01:16:26,874 --> 01:16:27,791
Nej, håll ut.

1322
01:16:29,710 --> 01:16:30,961
Det tar jag med mig.

1323
01:17:05,538 --> 01:17:06,163
Hej?

1324
01:17:06,372 --> 01:17:07,581
Väckte jag dig, älskling?

1325
01:17:09,083 --> 01:17:09,750
<i>Nej.</i>

1326
01:17:10,292 --> 01:17:11,126
Hörde du?

1327
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Ja. I radio.

1328
01:17:15,923 --> 01:17:18,467
<i>Lyssna. Håll i dig själv.
Alice kommer att behöva dig.</i>

1329
01:17:21,011 --> 01:17:21,720
Alice?

1330
01:17:21,929 --> 01:17:24,264
<i>Gå till henne. Stanna med henne, Kathy.
Det är grovt.</i>

1331
01:17:26,809 --> 01:17:29,561
Ja. Stanna med Alice.

1332
01:17:32,106 --> 01:17:33,857
När kommer du
vara hemma, älskling?

1333
01:17:34,567 --> 01:17:35,609
<i>Inte förrän vi får honom.</i>

1334
01:17:35,860 --> 01:17:38,779
<i>Jag kommer att hålla kontakten med dig.
Försök att hjälpa Alice. Adjö.</i>

1335
01:17:42,324 --> 01:17:43,158
Hejdå.

1336
01:18:24,200 --> 01:18:25,659
Det där apoteksmordet,
har du bilderna?

1337
01:18:25,868 --> 01:18:27,619
Ja, visst.
Har dem här.

1338
01:18:30,664 --> 01:18:31,706
Och påvens foto?

1339
01:18:52,978 --> 01:18:54,521
Äh-ha.
Titta på det.

1340
01:18:55,022 --> 01:18:55,689
men--

1341
01:18:55,898 --> 01:18:58,233
ja, men. Av en av
vapen som dödade drogisten.

1342
01:18:58,525 --> 01:18:59,192
Det är omöjligt.

1343
01:18:59,818 --> 01:19:00,693
Jobbar du med de där vapnen?

1344
01:19:00,903 --> 01:19:01,612
Har aldrig haft dem.

1345
01:19:01,820 --> 01:19:04,030
Bara sniglarna är m.E.
Grävde ur drogisten.

1346
01:19:04,281 --> 01:19:06,157
Vapnen är märkta
med fastighetsskötaren.

1347
01:19:11,288 --> 01:19:13,873
Där är arresteringen
officers signatur: Jules.

1348
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
Där är pistolen. En pistol.

1349
01:19:38,440 --> 01:19:40,483
Jag tar det till fotot
lab direkt.

1350
01:19:58,210 --> 01:19:59,252
Här är trycket.

1351
01:20:11,432 --> 01:20:12,182
Nej.

1352
01:20:12,516 --> 01:20:15,060
Den andra pistolen. Påven var
dödades av den andra pistolen.

1353
01:20:20,149 --> 01:20:21,650
Det här är Doyle.
Få tag på sgt. Jules,

1354
01:20:21,859 --> 01:20:23,485
säg åt honom att komma till mitt kontor.
Genast.

1355
01:20:29,825 --> 01:20:31,785
Sedan taggade jag den här pistolen och
Jag tog ner det till fastigheten.

1356
01:20:31,994 --> 01:20:34,371
Två, två vapen.
Det var två vapen!

1357
01:20:34,580 --> 01:20:36,623
Det fanns bara en pistol, och
Jag tog ner det till fastigheten.

1358
01:20:36,832 --> 01:20:38,792
Två. Jag plockade upp dem båda.
Kommer du ihåg?

1359
01:20:39,001 --> 01:20:41,878
Du sa, "skyttegalleri. Båda
sprängd." Kommer du ihåg det?

1360
01:20:42,296 --> 01:20:43,630
Kommer du ihåg?
Komma ihåg?

1361
01:20:46,592 --> 01:20:47,634
Var är den andra pistolen?

1362
01:20:51,055 --> 01:20:51,680
Var är den andra pistolen?

1363
01:20:51,889 --> 01:20:54,474
Bara en minut, Doyle. James, du och sgt.
Gjorde Jules den där arresteringen?

1364
01:20:54,683 --> 01:20:55,308
Ja, sir.

1365
01:20:55,517 --> 01:20:57,143
- Tog du de två vapnen från den misstänkte?
- Ja, sir.

1366
01:20:57,353 --> 01:20:58,270
Vad gjorde du med dem?

1367
01:20:58,479 --> 01:21:00,856
Lämnade dem på bordet vid högkvarteret
skrivbord med övriga tillhörigheter.

1368
01:21:01,065 --> 01:21:03,442
Sedan sersgt. Jules och jag väntade
för tillförordnad kapten Doyle.

1369
01:21:03,650 --> 01:21:05,193
- Vem var i tjänst vid skrivbordet?
- Officer spitz.

1370
01:21:05,402 --> 01:21:08,488
Sgt. Jules, var där
två vapen på det bordet?

1371
01:21:08,864 --> 01:21:10,532
Tja,
det måste ha funnits, sir.

1372
01:21:10,741 --> 01:21:12,159
Antingen fanns det eller så fanns det inte.

1373
01:21:12,618 --> 01:21:13,869
Ja, sir. Två vapen.

1374
01:21:14,578 --> 01:21:16,663
Och ni båda väntade där med
officer spitz tills Doyle kom?

1375
01:21:16,997 --> 01:21:17,706
Ja, sir.

1376
01:21:17,915 --> 01:21:19,458
Sen vi tre
gick till förhör

1377
01:21:19,666 --> 01:21:21,834
efter att kaptenen kommit dit
med Mrs Doyle.

1378
01:21:34,223 --> 01:21:35,432
Tog du en av vapnen?

1379
01:21:35,641 --> 01:21:36,516
Nej, sir.

1380
01:21:39,895 --> 01:21:41,187
Har du någonsin lämnat ditt skrivbord?

1381
01:21:41,397 --> 01:21:44,358
Nej, sir, förutom att få
lite vatten till mrs. Doyle.

1382
01:22:12,886 --> 01:22:14,220
Vad gjorde du
med pistolen, Kathy?

1383
01:22:16,640 --> 01:22:17,807
Jag älskar dig, bill.

1384
01:22:18,892 --> 01:22:20,727
Jag skulle göra vad som helst
i världen för dig.

1385
01:22:22,604 --> 01:22:24,439
Du dödade Tony påven, Kathy.

1386
01:22:27,317 --> 01:22:28,401
Ja.

1387
01:22:32,531 --> 01:22:34,491
Du tog pistolen
från lagrummet?

1388
01:22:36,827 --> 01:22:37,536
Ja.

1389
01:22:41,081 --> 01:22:42,499
Och du dödade honom?

1390
01:22:43,667 --> 01:22:46,002
Ja, ja, ja,
och du vet varför!

1391
01:22:46,211 --> 01:22:47,045
Jag vill inte veta varför.

1392
01:22:47,254 --> 01:22:50,006
Han sa, "nej."
Han sa, "inte mannen för jobbet."

1393
01:22:50,215 --> 01:22:52,634
Han sa, "inte tillräckligt bra."
Men du är, du är bra nog,

1394
01:22:52,843 --> 01:22:54,970
tillräckligt bra att ta med
i sin egen mördare.

1395
01:22:55,804 --> 01:22:57,680
Varför kunde du inte bara lämna det ifred?

1396
01:23:01,185 --> 01:23:02,686
Och nu vet jag.

1397
01:23:04,771 --> 01:23:09,025
Nu vet jag hur mycket
av en polis du verkligen är.

1398
01:23:15,949 --> 01:23:17,408
Samma polis, Kathy.

1399
01:23:20,621 --> 01:23:22,456
Samma polis som du träffade på frisco.

1400
01:23:25,292 --> 01:23:28,628
Samma polis som jag var 10 år
sedan, dunkade ett slag.

1401
01:23:31,798 --> 01:23:33,049
Samma polis.

1402
01:23:36,720 --> 01:23:37,721
Åh, gör det inte.

1403
01:23:39,264 --> 01:23:40,265
Åh, bill!

1404
01:23:46,313 --> 01:23:47,522
Åh, bill.

1405
01:25:00,429 --> 01:25:02,472
Doyle, ifrågasättande
i påvens dödande.